" Мы" слова Марио Клавель ; перевод с исп. Долорес; вокал - Владимир Родионов


" Мы" слова Марио Клавель ; перевод с исп. Долорес; вокал - Владимир Родионов
 

https://www.chitalnya.ru/work/2460140/
Страница Владимира Родионова

Большая просьба оставлять отзывы на странице моего соавтора.
Благодарю за понимание.

Огромное спасибо, дорогой Володя, за такой неожиданный музыкальный подарок!

SOMOS

(autor Mario Clavel)

Somos un sueno imposible,
Que busca la noche.
Para olvidarse del tiempo
De tanto reproche.

Somos en nuestra quimera,
Doliente y querida,
Dos hojas que el viento
Unto en el otono.

Somos dos fueren en uno,
Que amandose mueren,
Para guardar en secreto
Lo mucho que quieren.

Pero que importa la vida
Con esta separacion
Somos dos gotas de llantо
En una cancion.

МЫ

Любимая! Мы, словно в сладком сне,
навеянном волшебной лунной ночью,
не уследили, как промчалось время,
и замело следы былых обид.

Мы были, словно два живых листка,
рожденных на родной зеленой ветке.
И как теперь прожить нам друг без друга,
коль разметал нас злой, осенний ветер?

Не верю, что твоя любовь угасла!
Она лишь, чуть сдержав свое дыханье,
вновь вспыхнула таинственным огнем
в твоей живой и трепетной душе.

Но вход парадный, нам открытый в жизнь,-
всего лишь смутный и туманный призрак.
А мы с тобою - только два рыданья
и две слезинки в нашей песне грустной.

Подстрочный и поэтический перевод с испанского Долорес





Рейтинг работы: 33
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 31
© 14.01.2019 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465950

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Людмила Каменская       16.01.2019   21:45:24
Отзыв:   положительный
Галочка, от Володи зашла, чтобы поздравить с чудесной Премьерой!
Очень красивая нежная песня, Володя исполнил с душой,
спасибо Вам за удовольствие слушать!
С искренним восхищением и теплом сердечным...
Обнимаю обоих...


Долорес       17.01.2019   20:25:45

Спасибо, милая Людонька!
Иногда не ждёшь, не гадаешь, а получаешь в подарок песню.
Володя очень добр ко мне.
С Крещением тебя!
Пусть хранит тебя Господь!


Людмила Каменская       17.01.2019   20:31:57

Благодарю сердечно, Галочка!

Вячеслав Черноводский       15.01.2019   16:21:17
Отзыв:   положительный
Замечательно, До и Володя!!! Мои поздравления с замечательной премьерой!!! Красивый перевод! Прекрасная песня!!! С теплом души

Долорес       16.01.2019   14:50:13

Спасибо, Славочка!
Очень рада, что ты послушал и высоко оценил эту работу.
Доброго тебе вечера!!!


Вячеслав Черноводский       16.01.2019   15:00:08

.

Egor Babych       15.01.2019   04:28:36
Отзыв:   положительный
Грустно, конечно, но без грусти мы бы и не знали, что такое радость .СПАСИБО!!!
Долорес       15.01.2019   20:45:07

Спасибо, мой мудрый Егорушка! Мы с тобой одной крови: ты, и я!

Egor Babych       16.01.2019   03:59:59

Это факт!
Александр Тулинов       14.01.2019   21:13:11
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня, До, Владимир! Браво!
Долорес       15.01.2019   20:23:04

Большое спасибо, Саша!
От всей души!
Отличной зимы и настроения!


Лариса Адианова       14.01.2019   20:39:01
Отзыв:   положительный
Слушала песню у Володи. Очень красивая песня!!!

Долорес       15.01.2019   20:02:05

Володя спел эту песню и сидел на своей странице тихо, как мышка.
Случайно увидела эту работу.
Спасибо, Ларочка! Выздоравливай!


ОСТРОМИР       14.01.2019   19:41:12
Отзыв:   положительный
Прелесть Сестрёнка ! И спето здорово .. живая музыка.! Приятно слушать !
Авторы , молодцы ! Моё Уважение ! Дм.
Долорес       15.01.2019   18:49:18

Большое спасибо, Димочка от нас с Володей!
Очень рады, что песня тебе понравилась.
Да ты и сам отлично поёшь!
С теплом души!








1