ПЕРЕВОД ПЕСНИ James Morrison & Nelly Furtado - Broken Strings


Напоследок с тобой обнимемся,
Вдруг мы чувства былые вспомним?
Но я сломан и пусто в сердце,
Хотя очень тебя люблю.
Это кажется нереальным,
Я ни в чём уже не уверен,
Говорю с тобой чуждым голосом,
Себе сердце при этом рву.

Я пытался хоть что-то вернуть, но мне слишком больно,
Я пытался простить, но для счастья этого мало.
Ты не сможешь играть на порванных нами струнах,
Если больше уже в тебе нет самого главного.
И я чувствую то же, мне так же плохо и трудно,
Как бы я ни хотел, не смогу утешить неправдой.

Боль реальности без иллюзий
И любовь моя убывает.
Что мы делаем? Пылью кружимся,
На руинах сидим играем.
Возвращенье сквозь стены пламени,
Когда нет уже нас... сгорели.
Поезд тронулся ... не догнали мы,
Мучат мысли, что не успели.

Я пытался хоть что-то вернуть, но мне слишком больно,
Я пытался простить, но для счастья этого мало.
Ты не сможешь играть на порванных нами  струнах,
Если больше уже в тебе нет самого главного.
И я чувствую то же, мне так же плохо и трудно,
Как бы я ни хотел, не смогу утешить неправдой.

Боль реальности без иллюзий
И любовь моя убывает.
Что мы делаем? Пылью кружимся,
На руинах сидим играем.
Возвращенье сквозь стены пламени,
Когда нет уже нас... сгорели.
Поезд тронулся ... не догнали мы,
Мучат мысли, что не успели.

Ты не сможешь играть на порванных нами струнах,
Если больше уже в тебе нет самого главного.
И я чувствую то же, мне так же плохо и трудно,
Как бы я ни хотел, не смогу утешить неправдой.

Боль реальности без иллюзий
И любовь моя убывает.
Да, всё меньше теперь люблю тебя,
Каждый новый день отнимает.
Напоследок давай обнимемся,
Вдруг мы вспомним, что было с нами?

© 14.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me now I can’t feel anything
When I love you
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking it’s the voice of someone else
Oh it tears me up

I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it’s not enough
To make it all ok
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
A lie’s worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When it’s too late (too late)
Oh it tears me up

I tried to hold but it hurts too much
I tried to forgive but it’s not enough
To make it all ok
You can’t play our broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
And lie’s worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before
But we’re running through the fire
When there’s nothing left to say
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late (too late)

You can’t play our broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
And lies worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before
Oh and I love you a little less than before .. yeah
Let me hold you for the last time
It’s the last change to feel again






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
© 14.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465366

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, James Morrison & Nelly Furtado, Broken Strings, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1