ПЕРЕВОД ПЕСНИ Todrick Hall - No place like home




Не узнавай кто стоит за кулисами
Он бессердечен труслив и безумен
Нету в нём силы одни лишь трюки
Он не мудрец не давай ему шанса
Прыгай в корзину воздушного шара
Ты полетишь со мной выше и выше
Я заберу тебя в край что за радугой
Вот и твоя контрамарка на праздник
Щёлк каблуков и мы начинаем
В этот момент ты уже ощущаешь
Нет ничего
Нет ничего
Нет ничего
Нет ничего прекраснее дома
(ах, страна Оз, нет лучше дома)

Дом там где сердце
Тыкают зря на коттедж и машину
Если ты смог полюбить ненавистных
Дом уже близко
Дом уже близко

А иногда он там где твой шрам
Общество станет навязывать роль
Но улыбаясь их якобы звёздам
Всё же ищи
Свой милый дом
Не поддавайся лжи доброхотов
Это их извращённая басня
Нет в ней опоры ... набор их подколок
Грязью наполненный черепок

Лучшее в жизни тратим впустую
В неутолимой жажде признанья
Не позволяй им использовать это
Выгрызть мечты с 9 до 5
И провести с понедельника к пятнице
Я расскажу свою версию сказки
Наш путь домой не из жёлтых камней

Нет ничего
Нет ничего
Нет ничего
Нет ничего прекраснее дома
(ах, страна Оз, мы все оттуда)

И если вдруг заблудился ты там
Ночью желая к звёздам всем сердцем
Думая, кто ты и для чего ты
Просто знай что ты не один
Нет лучше места чем милый дом
И мы будем драться мы будем плакать
Буду сражаться пока не умру
Прямо там где ты был моим
Нет лучше места чем милый дом
Не позволяй никогда изменить тебя
Тёмному странному незнакомцу
Близится сильный опасный шторм
Но он поверь не продлится долго
Где бы ты ни был на свете сейчас
Нет лучше места чем милый дом

© 14.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Pay no attention
To the man behind the curtain
He′s a brainless, heartless, coward
With no power
That′s just another trick of his
He ain′t no wiz so don′t feed his fire
Jump in my balloon
I′ll take you higher
Take you somewhere over the rainbow
Get your ticket to the show
Heels clicking, here we go
Cause you already know

There′s no place like
There′s no place like
There′s no place like
There′s no place like
(We′re straight out of Oz, there′s no place like home)

Is where the heart is
Some brainiacs will tell you home is where your house and car is
But if you′re brave enough to love the ones you hate the hardest
You might find (home)
You might find (home)
Cause sometimes
Home is where your deepest scar is
Society will try to cast you where they think your part is
Give awards and accolades to what they think a star is
But go find your (home)
Go find your (home)
Pay no attention
To the lies they try to feed ya
It′s a wicked, twisted fable
He′s not stable
It′s just another box of tricks
Some crock of shit

And good dreams go
Wasted
Hungry for the fame
Don′t let them taste it
He′s bestowin′ dreams
9 to 5, Monday to Friday
Imma tell the story my way
Cause the only way home ain′t on this yellow brick highway

There′s no place like
There′s no place like
There′s no place like
There′s no place like
(We′re straight out of Oz, there′s no place like)

And if you′re lost out there
In the night, wishing on stars
Wonderin′ who you are
Just know that you′re never alone
And there′s no place like home
And we gon′ fight and we gon′ cry
And I′m gon′ fight for you until I die
Right there is right where you belong
And there′s no place like home
Pay no attention
To the man who′ll try to change ya
He′s a dark, familiar, stranger
But that′s a danger
The storm is strong
But it won′t be long
And no matter where you roam
There′s no place like
Home






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 14.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465334

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, коллаж, аниме, готика, Todrick Hall, No place like home,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1