ПЕРЕВОД ПЕСНИ Fort Minor - Remember The Name




Готовы начать? тогда покатили.
Хотите  узнать, кто мы такие?
О важных моментах кратко в процентах:

Удачи лишь десять, умения двадцать,
Пятнадцать на волю и на  концентрацию, 
Пятак удовольствия, боли полтинник
И сотка процентов причин помнить имя.

Майк не желает светиться в софитах,
Он хочет, чтоб слышали голос и  бит,
Он не как все, он одинок,
Зря думают люди, что знают его,
Пошли они к чёрту, он целью взял
Не гонорарный кусок, а  реал,
Уменье собрать из звуков историю,
Чтоб каждому в бэнде дано было слово.
И эта связь не какой-то пустяк,
Конец его фразы подхватит Так.

Кто он? особо не любит трепаться
И он не зациклен совсем на  статусе,
Но он оставляет в сердцах следы 
Типа «Вау, мы коснулись звезды».
Перед ним всегда открыты дороги,
Хотя его не замечают многие,
Имеет по жизни один лишь хлеб -
Он сочиняет прекрасный  рэп.
Собрал все паззлы в картину целую,
Не ищет помощи  и уважения,
Его вектор только то, что он пишет,
Его воля то,  чем всегда он дышит.
Откроем  в процентах секрет мастерства:
20 навык, в остатке страх,
Сотка процентов - ясность в словах,
Чокнут слегка,
Риу зажёг на западе рэп,
Отпаден его тандем с Crystal Method,
Читали вместе Name of the Game,
Альбом Megadef стал откровением,
Тащусь от Bleach Man, в парне есть правда,
Теперь он  читает свой рэп на площадках,
Бабла приподнял, нормально живёт
И вроде мутит что-то с S-Dot.

Удачи лишь десять, умения двадцать,
Пятнадцать на волю и на концентрацию, 
Пятак удовольствия, боли полтинник
И сотка процентов причин помнить имя.

Имя пацанчика чокнутый Риу,
С Майком они звёзды фристайла,
Жаркие как бельё из сушилки,
Он теперь  в Font Minor вместе с Таком,
Выглядит, как дикобраз-отщепенец,
Он обезбашенный альфа-самец,
Такого любая тёлка заметит,
Он всегда на мушке у рэперов,
8 лет терпеливой работы,
Теперь он в связке с самим Shinoda,
Звучит на весь мир есть напарник в работе
И их совместный музон - наркотик.
Тексты пацанчики хороши,
Ты путать с другими их не спеши.
Он с матерьялом работает точно,
Путь пробивает к высокой точке,
Имя дано ему при рождении,
Конечно же, это не  сокращение,
Доказательство? студию враз качнёт,
Опьянит тебя быстрее, чем шот,
Он и его команда - легенда,
Преданы делу на  100 процентов.
Забей на Майка, никто не знает,
Что в работе ему помогает,
Со стороны он всегда в цейтноте,
Пишет весь текст целиком и  ноты,
Идеи его это просто что-то,
Как будто есть план без единой ошибки
Ещё до клавиш и рэпа читки.
И даже парни, с  которыми водится,
Все в его студии хороводятся
И тоже прекрасны без всяких усилий,
А если вы о процентах спросили:

Удачи лишь десять, умения двадцать,
Пятнадцать на волю и на концентрацию,
Пятак удовольствия, боли полтинник
И сотка процентов причин помнить имя.

Удачи лишь десять, умения двадцать,
Пятнадцать на волю и на концентрацию, 
Пятак удовольствия, боли полтинник
И сотка процентов причин помнить имя.

© 13.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

You ready?
Let’s go
For those of you who wanna know what we’re all about
It′s like this y’all

This is 10% luck, 20% skill
15% concentrated power of will
5% pleasure, 50% pain
and 100% reason to remember the name

Mike! He doesn’t need his name up in lights
He just wants to be heard whether it’s the beat or the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think that they know him
But Fuck ’em he knows the code:
It’s not about the salary, it’s all about reality
And making some noise
Making the story
Making sure his clique stays up
That means when he puts it down, Tak’s pickin it up
Who the hell is he anyway?
He never really talks much
Never concerned with status
But still leavin’ ’em starstruck
Humbled through oppurtunities
Givin despite the fact
That many misjudge him
Because he makes a living from writing raps
Put it together himself
And the picture connects
Never askin for someones’ help, or to get some respect
His only focus is what he wrote
His will is beyond reach
And now it all unfolds
The skill of an artist
This is 20% skill
80% fear
Be 100% clear
’cuz Ryu is ill
Who woulda thought he’d be the one
To set the west in flames
I heard him wreck it with the Crystal Method
"Name of the game"
Came back dropped Megadef, took ’em to church
I like bleach man
Why you have the stupidest verse
This dude is the truth
Now everybody’s givin’ him guest spots
His stock′s through the roof
I heard he’s fuckin with S-dot

This is 10% luck, 20% skill
15% concentrated power of will
5% pleasure, 50% pain
and 100% reason to remember the name

They call him Ryu The Sick
And he’s spitting fire with Mike
Got him out the dryer, he’s hot
Found him in Fort Minor with Tak
He’s a fucking nihilist porcupine
He’s a prick he′s a cock
The type women wanna be with
And rappers hope he gets shot
8 years in the makin’
Patiently waitin’ to blow
Now the record with Shinoda’s
Takin over the globe
He’s got a partner in crime
His shit is equally dope
You won’t believe the kinda shit that comes outa of this kids′ throat
Tak - he′s not your everyday on the block
He knows how to work with what he′s got
Makin his way to the top
He often gets a comment on his name
People keep askin’ him was it given at birth
Or was it stand for an acronym
No
He’s livin’ proof, got him rockin the booth
He’ll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice
Him and his crew are known around as one of the best
Dedicated to what they do, and give 100%
Forget Mike
Nobody really knows
How or why, he works so hard
It seems like he has never got time
Becuz he writes every note, and he writes every line
And I’ve seen him at work, when that light goes on in his mind
It’s like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those mothafuckas he runs with,
The kids that he signed?
Ridiculous, without even tryin’
How do they do it?

This is 10% luck, 20% skill
15% concentrated power of will
5% pleasure, 50% pain
and 100% reason to remember the name

This is 10% luck, 20% skill
15% concentrated power of will
5% pleasure, 50% pain
and 100% reason to remember the name





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 13.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465290

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, рэп, бит, Fort Minor, Remember The Name, song, lyrics,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1