ПЕРЕВОД ПЕСНИ Evans Blue - This Time Is Different



Пылающим переполнен,
Смотри же, как изведён
Тем, что внутри меня.
Жить или сдохнуть слепым?
Всё пустота и блеф.

Желанье бороться с судьбой
Тебя сейчас разрывает.

Комфорт узких норок распродан,
Я знаю, что говорю.
Надеюсь, не потревожил
Свет, что ты защищаешь?
На этот раз всё по-другому,
Иди и убей мою боль,
Чтоб снова дрался за жизнь,
Иди и убей мой позор,
Я не могу так жить.

Всё отпусти! и иди,
Чтоб снова драться за жизнь!
Всё отпустить и идти?
Я не смогу так жить

Да, я почти уже сдался,
Жизнь моя слабый огонь,
Слышу теней голоса
И никогда не сплю,
Мои глаза слишком зорки,
Мои глаза слишком открыты,
Мои глаза безнадёжны,
Мои глаза уничтожены,
Что  я могу увидеть?

Желанье бороться с судьбой
Меня сейчас разрывает.

Комфорт узких норок распродан,
Я знаю, что говорю.
Надеюсь, не потревожил
Свет, что ты защищаешь?

На этот раз всё по-другому,
Иди и убей мою боль,
Чтоб снова дрался за жизнь.
Иди и убей мой позор,
Я не могу так жить.

Всё отпусти! и иди
Чтоб снова драться за жизнь!
Всё отпустить и идти?
Я не смогу так жить.

Я открываю глаза,
Голос внутри меня,
Я открываю свой разум.

На этот раз всё по-другому,
Иди и убей мою боль,
Чтоб снова дрался за жизнь.
Иди и убей мой позор,
Я не смогу так жить.

Всё отпусти! и иди
Чтоб снова драться за жизнь!
Всё отпустить и уйти?
Я не смогу так жить

Всё отпусти! и иди
Чтоб снова драться за жизнь!
Всё отпустить и уйти?
Я не смогу так жить

© 13.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

I′m burning up
I′m filling up, see
Forever plagued with this fire inside me
Deliver all, to live or die blindly
It′s empty it′s bluffing defining the nothing

Interfering with the call of fate
is crawling out of you and now

Finding comfort in the smallest spaces have sold out
I know I said
I hope I don′t upset the light you defend
But this time it′s different
Destroy my pain
Then capture life again
Destroy my shame
Can′t live my life this way

LET! go, GO! let go
And capture life again
LET! go, GO! let go
Can′t live my life this way

I′m giving up
I′m living but weak
I′m hearing voices from shadows inside me
I never sleep,
My eyes are too focused, too hopeless, too broken, too open, to notice

Interfering with the call of fate
is crawling out of me, and now

Finding comfort in the smallest spaces have sold out
I know I said
I hope I don′t upset the light you defend
But this time it′s different
Destroy my pain
Then capture life again
Destroy my shame
Can′t live my life this way

LET! go, GO! let go
And capture life again
LET! go, GO! let go
Can′t live my life this way

I open my eyes
The voice inside me
I open my mind

But this time it′s different
Destroy my pain
Then capture life again
Destroy my shame
Can′t live my life this way

LET! go, GO! let go
And capture life again
LET! go, GO! let go
Can′t live my life this way

LET! go, GO! let go
And capture life again
LET! go, GO! let go
Can′t live my life this way 






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 13.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465153

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, борьба, за, жизнь, Evans Blue, This Time Is Different,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1