ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ПОДСТРОЧНИКА ПЕСНИ Alternosfera - Fantanile




Постскриптум пишу на последней станции
Поздняя осень и гипс
Станция «Жизнь» может быть очень долгой
Если ты кем-то любим

Веками счастье искало меня
Грело ли это меня в одиночестве?
И не во всех побывал я тюрьмах
Не все пустыни я знал

Буря из слов словами же падает
В газете дождило мёртвыми буквами
В рубрике "Судьбы" мой гороскоп
Неверно прочитан

Ангиной измучен найду новый голос
Бездомный сын как пёс-попрошайка
И самый последний из измождённых
Получит мой бизнес

Веками счастье искало меня
Грело ли это меня в одиночестве?
Я знал что всё было напрасно
Бродя по этой пустыне

Выдерну корни оставлю ключи в дверях
Буду копать глубоко забурившись под дёрн
Воспоминаний пепел это корабль
На дне колодца

© 13.01.2019 перевод: Стейнар

английский подстрочник:

Postscriptum I′m writing from the last station
I have late autumn in plaster glass
The "Life" station is the long stopover
When you′re a loved one

For centuries the happiness has fought for me
A lonely age in loneliness
I did not know the prisons all
It′s in deserted places

The storm in the words of words falls broken
In the paper today it was raining with dead letters
From the rubric "Fate" mistaken horoscope
Steaua read it to me

In the strides I buy my voice in angina
A homeless son begging like a dog
As a final haggard next to you
To buy my business

For centuries the happiness has fought for me
A lonely age in loneliness
I did not know that everything was in vain
It′s in deserted places

Break the roots and leave the keys in the door
To dig deeper to rip off the straw
I′m digging out of memories in a ship with ashes
At the bottom of a well

текст оригинала:

Postscriptum iti scriu din ultima gara
Am toamna tarzie in geam tencuiala
Statia "Viata" e lunga escala
Cand esti un veac neiubit

Un veac m-a certat fericirea in rate
Un veac internat in singuratate
Eu n-am stiut ca inchisorile toate
Se-nalta in locuri pustii

Furtuna in ganduri cuvinte cad sparte
In foaie azi ploua cu litere moarte
Din rubrica "Soarta" gresind horoscopul
Steaua mi l-a citit

In strofe imi vand vocea-n angine
Un fiu fara casa cersesc ca un caine
Ca-ntr-un final ragusit langa tine
Sa imi cumpar taceri

Un veac m-a certat fericirea in rate
Un veac internat in singuratate
Eu n-am stiut ca-nchisorile toate
Se-nalta in locuri pustii

Sa rup radacini sa las cheile-n usa
Sa sap mai adanc sa smulg frica capusa
Sunt dig din memorii intr-un vas cu cenusa
La fundul unei fantani





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 8
© 13.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465128

Метки: Стейнар, песня, текст, подстрочник, перевод, английский, станция, осень, гипс, письмо,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1