ПЕРЕВОД ПЕСНИ Young Heretics - I know I′m a Wolf





Зая
Знаешь как я ослаб,
Пытаясь догнать тебя?
Безмерным не кажется снежное поле,
Когда всё избегал.
Кровь прежних жертв на моих челюстях
Давно стала коркой,
И я заграбастал однажды тебя,
Да, был виновен.

Но ныне клянусь, что ты в безопасности
Рядом со мной.

Зая,
Я затупил свои когти,
Так что не бойся.
И я буду греть тебя,
Пока будешь смелым.
Да, знаю, что волк я,
Рождённый, чтоб убивать,
Но я бросил стаю,
Оставил их всех позади.
И да, мои зубы
Могут быть очень острыми,
И да, меня воспитали
Жестоким убийцей,
Но  я отказался
И мыслей нет о свежатине.

И ныне клянусь, что ты в безопасности
Рядом со мной.

Зая,
Прошу, перестань
Мечтать о других путях.
Снаружи мороз, почему б не остаться здесь?
Ляг ближе, укрою хвостом.

© 13.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Rabbit
my legs are getting weak
chasing you
The snow fields wouldn′t seem so big
if you knew
That this blood on my teeth
it is far beyond dry
And I′ve captured you once
but I wasn′t quite right

So I′m telling you that you′ll be safe
with me.

Rabbit
my claws are dull now
so don′t be afraid
I could keep you warm
as long as you can just try to be brave
Yes I know I′m a wolf a
nd I′ve been known to bite
But the rest of my pack
I have left them behind
And my teeth may be sharp
and I′ve been raised to kill
But the thought of fresh meat
it is making me I′ll

So I′m telling you that you′ll be safe
with me.

So rabbit
please stop looking the other way
It′s cold out there so why not stay here
Under my tail.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 25
© 13.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2465077

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, Young Heretics, I know I′m a Wolf, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1