ПЕРЕВОД ПЕСНИ Breaking Benjamin - Ashes Of Eden




Будет ли честной награда,
Когда мы достигнем финиша?
Пройдёт ли последний сигнал
Лжи, в которой я жил?
Кто-то живой и зовёт?
Я вижу твой внутренний мир,
Хотя и недостоин
Совсем такого причастия.
Ты всё ещё рядом? Но
Тогда почему я не слышу?
Со мною сквозь всё пройдёшь?
Хотел бы я чувствовать это.

Останься, не отпускай,
Совсем ничего  не осталось.
Останься, не отпускай,
Пока летит пепел Рая.

Когда навалится тьма,
Когда истончится воздух,
Свет станет меня возвращать,
Притягивать вечной волей.
Слышны голоса охотников,
Но больше ни тени страха,
Я просто тебя зову.
Я снова тебя зову.

Ты всё ещё рядом? Но
Тогда почему я не слышу?
Со мною сквозь всё пройдёшь?
Хотел бы я чувствовать это.

Останься, не отпускай,
Совсем ничего не осталось.
Останься, не отпускай,
Пока летит пепел Рая.

Не отпускай...

Останься, не отпускай,
Совсем ничего не осталось.
Останься, не отпускай,
Пока летит пепел Рая.

Возьми мою руку, Небо,
Сияй, когда всё исчезнет. 

© 13.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Will the faithful be rewarding
When we come to the end
Will I miss the final warning
From the lie that I have lived
Is there anybody calling
I can see the soul within
And I am not worthy
I am not worthy of this
Are you with me after all?
Why can′t hear you?
Are you with me through it all?
Then why can′t I feel you?

Stay with me don′t let me go
Because there′s nothing left at all
Stay with me don′t let me go
Until the ashes of Eden fall

Will the darkness fall upon me
When the air is growing thin
Will the light begin to pull me
To its everlasting will
I can hear the voices hunting
There is nothing left to fear
And I am still calling
I am still calling to you
Are you with me after all?
Why can′t hear you?
Are you with me through it all?
Then why can′t I feel you?

Stay with me don′t let me go
Because there′s nothing left at all
Stay with me don′t let me go
Until the ashes of Eden fall

Don′t let go

Stay with me don′t let me go
Because there′s nothing left at all
Stay with me don′t let me go
Until the ashes of Eden fall

Heaven above me, take my hand
Shine until there′s nothing left but you





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 8
© 13.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2464624

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, рок, зарубежный, космос, Breaking Benjamin, Ashes Of Eden, song,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1