Перевод песни A Pale Horse Named Death - Die Alone



Иногда открываешь глаза и чувствуешь вакуум.
Иногда твой мир тотально меняется за ночь.
Иногда тебя оглушает предательство близких.

Иногда одиночество возведено в абсолют.
Утомился считать, сколько раз я видел руины.
Многих знал - но теперь они все для меня потеряны
И гарантия в жизни одна лишь - смерть в одиночестве.

Иногда охота приставить ствол к голове.
Иногда ты хочешь нажать на курок, бах! ты мёртв.
Иногда ты плачешь, чтоб провалиться в сон.

Иногда одиночество возведено в абсолют.
Утомился считать, сколько раз я видел руины.
Многих знал - но теперь они все для меня потеряны
И гарантия в жизни одна лишь - смерть в одиночестве.

Кошмары в реальности явлены мне, моя мечта - смерть.
Кошмары в реальности явлены мне, моя мечта - смерть.

Утомился считать, сколько раз я видел руины.
Многих знал - но теперь они все для меня потеряны
И гарантия в жизни одна лишь - смерть в одиночестве.

© 12.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Sometimes you wake up and your world is swallowed up
Sometimes your world changes overnight
Sometimes the ones you love betray you

Sometimes you find yourself all alone
My life has fallen apart so many times I lost count
So many people — now they are all lost
One thing is guaranteed you always die alone

Sometimes you want to put a gun to your head
Sometimes you want to pull the trigger, now you’re dead
Sometimes we cry ourselves to sleep

Sometimes you find yourself all alone
My life has fallen apart so many times I lost count
So many people — now they are all lost
One thing is guaranteed you always die alone

Nightmares become real inside my head, I dream of my death
Nightmares become real inside my head, I dream of my death

My life has fallen apart so many times I lost count
So many people — now they are all lost
One thing is guaranteed you always die alone






Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 25
© 12.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2464518

Метки: Cтейнар, песня, перевод, текст, английский, смерть, оружие, A Pale Horse Named Death, Die Alone, song,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1