ПЕРЕВОД ПЕСНИ Apocalypse Orchestra - The Garden Of Earthly Delights



рождён пустотой и не полон
и источает лишь холод
орбита морской волны
его золотилась словом

создан по образу Бога
в этом священном пространстве
он среди странных существ
Ева не искушайся

кричит, что любит их всех
обитель его под землёю
не мучим паденьем всеобщим
он наслаждается шоу

где-то есть центр управленья
не передать как абсурдно
что за рассадник  болезней
всеобщих  душа отвечает

радость чистых восторгов
сотрётся страданием вспыхнув
попавший в котёл чудовищ
летят твои дроны к смерти

© 12.01.2019  перевод: Стейнар

текст оригинала:

Born from the void and still pristine
Tranquil, vast and cold
See the orb of blue and green
When he spake the light shone gold

Brought to life, in the image of god
In this holy place
settled amoung the creatures odd
Eve, dear girl, avert thy gaze

Claims to love them all
his world below
Minding not their fall
a mirthful show

Merriments in the centerpiece
Weird things in galore
Is this the cradle of the disease
that man alone must answer for?

Joy and delight, forever ceased
Sufferings abloom
Eaten alive by the cauldron beast
Let the drones ring to the sound of doom






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 16
© 12.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2464171

Метки: Стейнар, песня, перевод, текст, английский, картина мира, ад, истребление, рай, дроны,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1