ПЕРЕВОД ПЕСНИ Jack Savoretti - Written In Scars



Сегодня мы все поднялись,
Чтобы выйти на улицу,
Все мужчины и женщины, 
Даже малые дети.
В этой борьбе мы едины,
Смотри, во всех городах
Бегут вдохновенные толпы.

Нам лгали лжецы,
Нам продали то, на что мы купились.

В наших сердцах есть огонь,
Его всполохи в наших глазах.

Восстали и жаждем немедля
Вернуть себе то, что наше.

Сегодня сказали мы - хватит!
Причины творят поступки,
От нас зависит багаж,
Заточен весь мир, чтоб идти
Вперёд, вперёд, и вперёд

Тот, кто берёт, будет забран -
Создатель возьмёт наши жизни.
Но вплоть до Судного дня 
Никто нас не остановит.

Восстали и жаждем немедля
Вернуть себе то, что наше.

© 11.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

There′s a rising on the street tonight,
every woman, man, and child,
through the struggle we will all unite,
watch the cities running wild.

We′ve been lied to by the liars,
we′ve been sold what we can buy

in our hearts there′s a fire,
you can see it in our eyes.

We are the revolution, we want it all tonight,
we want to take back what′s rightly ours.

There′s a riot on the streets tonight,
there′s a reason for the cause
its up to us to remember,
all the world for coming forth, forth, forth

But i′ll be taken by the taker,
a fate that awaits us all,
′Till the day we′ll meet our Maker,
we won′t be stopped by anyone.

We are the revolution, we want it all tonight,
we want to take back what′s rightly ours.






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 23
© 11.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2463131

Метки: Стейнар, песня, перевод, текст, английский, Jack Savoretti, Written In Scars, English, people, justice,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1