МАМА


МАМА
МАМА (Песня о Родине)
Вольный подстрочник песни ПИНК ФЛОЙД
https://www.youtube.com/watch?v=Gw_QJ8hliIc

Мам, сбросят ли бомбу на нас?
Мам, им эта песня как раз?
Мам, меня они будут пытать?
Ooh, ah
Мам, нужно нам стену построить опять?

Президентом совсем мне не хочется стать.
И правительству тоже нельзя доверять.
Мам, захотят ли меня расстрелять?
Ooh ah
Время как глупо движется... вспять.

Тише, тише, сыночек, не плачь.
Страхи твои я в жизнь претворю,
Кошмары ночные я в сердце твоём поселю.
Будешь, как птенчик, всегда у меня под крылом:
Не улетишь, но будешь мне гимны ты петь обо всем -
Возле меня так уютно всегда и тепло...
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Ну, и стену опять возведём.

Мама, ты думаешь эта девчонка как раз для меня?
Мам, а не злюка она?
Мама...
Думаешь, я не достоин её?
Думаешь, не опасна она для меня?
Мама, вдруг сердце она разобьёт?
Ooh ah
Мама, она ведь не бросит меня, не уйдёт?

Тише, тише, сынок мой, не плачь:
Подружку тебе подберу я сама.
Ни одна тебе не причинит зла.
Мама дождётся, пока подрастёшь.
Буду я рядом всегда, где ты ни живёшь.
Со мною ты будешь и чист и здоров.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby
Любила, люблю, буду ждать –
Это ясно без слов.

Мама, а стоит меня так ласкать?

Черновой перевод: 4 августа 2018 года

MOTHER
Pink Floyd

Mother do you think they′ll drop the bomb?
Mother do you think they′ll like this song?
Mother do you think they′ll try to break my balls?
Ooh, ah

Mother should I build the wall?
Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing mine?
Ooh ah,
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don′t you cry.
Mama′s gonna make all your nightmares come true.
Mama′s gonna put all her fears into you.
Mama′s gonna keep you right here under her wing.
She won′t let you fly, but she might let you sing.
Mama′s gonna keep baby cozy and warm.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Of course mama′s gonna help build the wall.

Mother do you think she′s good enough, for me?
Mother do you think she′s dangerous, to me?
Mother…
Mother do you think she′s good enough, for me?
Mother do you think she′s dangerous, to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooh ah,
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby don′t you cry.
Mama′s gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won′t let anyone dirty get through.
Mama′s gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you′ve been.
Mama′s gonna keep baby healthy and clean.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
You′ll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 4
© 10.01.2019 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2019-2463020

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен











1