ПЕРЕВОД ПЕСНИ Everlast - White Trash Beautiful



Белый мусор, звезда автопарка
До пяти пробивает чеки в закусочной,
Замуж за одноклассника, решила - крутой.
Но всё, что он может,  крутить баранку,
Припозднясь на пути к Интерстейт номер 5,
Чтоб успеть до рожденья ребенка.

Ну и что, что мы нищие,
Ты прекрасна, тебе моё сердце.
Ты могла бы найти и получше,
Но лишь я буду только с тобой до последнего дня.
Клянусь Богом, не вру.
Я домой, я к тебе,
Я к тебе еду, девочка.

Он зажёг сигарету, глаза его полузакрыты,
К ночи он не не вернётся, она будет ждать и надеяться.
В барах  пьёт до отключки, лишь так он может забыться.
Она ждет его каждую ночь, её двери открыты.
И в 4 утра скорость около ста,
Он не спит за рулём, 
Чтоб  домой возвратиться живым.

Ну и что, что мы нищие,
Ты прекрасна тебе моё сердце,
Ты могла бы найти и получше,
Но лишь я буду только с тобой до последнего дня,
Клянусь Богом, не вру.
Я домой, я к тебе,
Я к тебе еду, девочка.

Её рот по-прежнему ал, но кривятся губы.
Её сердце с водилой в его бесконечной дороге.
Фото в зеркале заднего вида.
Она молится каждую ночь,
Быть может, он слышит. 

Ну и что, что мы нищие,
Ты прекрасна, тебе моё сердце,
Ты могла бы найти и получше,
Но лишь я буду только с тобой до последнего дня.
Клянусь Богом, не вру.
Я домой, я к тебе,
Я к тебе еду, девочка.

© 10.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

White Trash Beautiful, Trailer Park Queen
She slings hash at the diner from 11 to 5
She married a boy from school, thought he was oh so cool
But all he can do for money is drive
Out late haulin′ freight on Interstate 5, prayin′ he′ll see home before his baby arrive

White Trash Beautiful, there′s something you should know
My heart belongs to you
And you could′ve found a better guy
I′ll love you till the day I die
I swear to God it′s true
I′m comin′ home to you
I′m comin′ home to you girl

He lights a cigarette, his eyes half open
He won′t be home tonight, but she keeps hopin′
Drinking himself to sleep is his only way of copein′
She waits for him every night, she leaves the front door open
It′s 4 AM and doing 95, trying to stay awake and make it home alive

White Trash Beautiful, there′s something you should know
My heart belongs to you
And you could′ve found a better guy
I′ll love you till the day I die
I swear to God it′s true
I′m comin′ home to you
I′m comin′ home to you girl

Her lips stay painted red, nametag′s crooked
Her heart′s been gone awhile with the truck driving man that took it
He keeps her photograph on his rear view mirror
She prays for him every night, she hopes that he can hear her

White Trash Beautiful, there′s something you should know
My heart belongs to you
And you could′ve found a better guy
I′ll love you till the day I die
I swear to God it′s true
I′m comin′ home to you
I′m comin′ home to you girl






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 14
© 10.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2462473

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, дальнобойщики, дорога, жизнь, расстояние, Everlast,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1