ПЕРЕВОД ПЕСНИ Jack Savoretti - Deep Waters




Нет я не сдамся
И двигаюсь дальше
Сказав нет любви
Мммм хмм
Мне не победить
Раз выбрал сражения
Вся их виртуозность
В итоге нелепость
Застыл  посреди серебра
Зелёного золота

Рискуя потерей тебя
Упрямо я продолжаю
Стремленье стремиться

В глубинных теченьях
Учи своё сердце быть льдом
Ты должен стать льдом
В глубинных теченьях
В глубинных теченьях
Так будь хладнокровным
Так будь хладнокровным
Чтоб стать бессердечным
В глубинных теченьях

Сказав слишком много
Могу ли забрать всё обратно?
Напомни касанием
Где были с тобою мы
Застрял посреди
Позора слепящего
Рискуя потерей тебя
Упрямо я продолжаю
Стремленье стремиться

В глубинных теченьях
Учи своё сердце быть льдом
Ты должен стать льдом
В глубинных теченьях
В глубинных теченьях
Так будь хладнокровным
Так будь хладнокровным
Чтоб стать бессердечным
В глубинных теченьях

Я выплыву не утону
Я выплыву не утону

Рискуя потерей тебя
Упрямо я продолжаю
Стремленье стремиться

В глубинных теченьях
Учи своё сердце быть льдом
Ты должен стать льдом
В глубинных теченьях
В глубинных теченьях
Так будь хладнокровным
Так будь хладнокровным
Чтоб стать бессердечным
В глубинных теченьях
Хммм хм
Учи своё сердце быть льдом

© 08.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

No I won′t give up
But I might give in
Give it up to love,
mmm hmm
And I′ll never win
Picked my battles
Fight with grace
Always end up out of place
Stuck in the middle
Green silver and gold

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through

These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters

And I said too much
Can I take it all back?
You can tell me with your touch
Where were at now I′m out of place
Stuck in the midle
Blinded by my own disgrace
At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through

These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters

I won′t sink, I′ll swim
I won′t sink I′ll swim

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through

These deep waters
Need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
You need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
Hmmm hm
You need to be cold blooded





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 34
© 08.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2461291

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, Джек Саворетти, Jack Savoretti, Deep Waters, song, lyrics, text,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Славик Огнёв       08.01.2019   19:38:55
Отзыв:   положительный
Спасибо! Просто за то, что есть такие люди.
Которые переводят песни и делают их смысл понятным.
Стейнар       08.01.2019   20:18:58

жму руку.

мы все ЖИВЫЕ.
это даже не интернационально, это наднационально.
уже потом русские, англичане и др.
если бы об этом думали, меньше было бы войн.

... что нра конкретно у этого автора - у него обалденно РАЗНЫЕ песни.
это как спектр перебирать цвет за цветом. послушай Written In Scars, Whiskey Tango - сильно.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1