Кудрявые Ангелы...


Кудрявые Ангелы...

Посвящается болгарской поэтессе Юлияне Доневой

КружАтся кудрявые Ангелы -
Посланники радостных дней.
Вы - гости на ёлках,  вы - странники
В загадочном мире огней.

Крылатые,  лёгкие,  чистые,
С улыбками в звёздных глазах.
Как светятся взгляды лучистые!
Как нотки плывут с вами в такт.

Посланники райские светлые,
Под вьюгой почти храбрецы...
На Святки* летите с приветами
От Бога к нам,   людям,  гонцы...


Это стихотворение так тонко и душевно перевела на болгарский язык Юлияна Донева:

КЪДРАВИ АНГЕЛИ

Вият се къдрави ангели
на радостни дни посланници.
На елите вий гости вий странници
в загадъчният свят на огъня.

Крилати, лекички, чисти,
с усмивка в очите ви звездни.
Как погледи светят лъчисти,
като нотки с вас плуват в такт.

Посланици райски светли
под фъртуната почти храбреци…
Летите на Коледа с поздрав
куриери от Бог към нас хората.

*Святки - Православные праздники Рождества Христова и Крещения Господня соединяет череда дней, которые называются святочными.

Иллюстрация - Лаковая миниатюра ( Федоскино ) замечательной художницы Ольги Беляковой





Рейтинг работы: 14
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 10
© 05.01.2019 Елена Жукова-Желенина
Свидетельство о публикации: izba-2019-2458491

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Нина Маматова       05.01.2019   13:40:22
Отзыв:   положительный
Спасибо Вам, Елена, за красивые слова стихов!
Спасибо за иллюстрацию! Она, словно живая!
Её нельзя сравнить с картинками из Интернета!
С уважением, - Нина
Елена Жукова-Желенина       05.01.2019   23:31:18

Благодарю, милая Ниночка, за трогательный отзыв... С искренней признательностью и теплом души...

Галина Лебединская       05.01.2019   11:01:13
Отзыв:   положительный
Дорогая Леночка! Милые стихи, наполненные светом и добротою!
Примите от меня самые благодатные пожелания!
Пусть не умолкает Ваша муза! Пусть Господь укрепит своею милостью сердце Ваше!

С Рождеством Господа нашего Иисуса Христа!
Встречаем Его святое Рождество с Радостью и Любовью!


Елена Жукова-Желенина       05.01.2019   11:38:25

Со Светлым праздником Рождества!!! Спасибо за трогательный отклик!!! С искренним теплом и самыми добрыми рождественскими пожеланиями, милая-милая Галиночка... Пусть Ангелы хранят и берегут Вас и Ваших близких...










1