ПЕРЕВОД ПЕСНИ Eminem - Music Box




моя девочка ... да, наша песня, похоже, звучит.
убаюкана если, вздремни, не боясь темноты,
или...

слышишь ритм, прогоняющий сон? я стучу в дверь Дакоты,
но она заперта... задний двор? пробираюсь с биноклем 
и не то чтобы я специально шпионил за ней,
но она - это тако, а я, получается, голод.
ах, как сладки виденья ... зефир, чернослив, шоколад.
вот и Маршалл идёт, он в твоём появился квартале,
прижимаясь щекою, вальсирует с тушами и...
и летят к твоим ножкам горячие угли.
а индейка ломтями ... всё в честь пилигримов,
тост c корицей и ягодный джем
и любимые крекеры Джон Беннет Рэмси...
по призванию истинный я потрошитель

потому что темно и я вижу спящую девушку
(в музыкальной шкатулке)
слышу голос любви, он зовёт меня снова и снова
(в музыкальной шкатулке)
и когда мы так далеко, для меня ты весь мир
(в музыкальной шкатулке)
ты звучишь, набирая мой номер, и я отвечаю
(в музыкальной шкатулке)

я почти в коматозе, да кто сейчас хочет быть трезвым?
пастью вспенился, как доберман, это всё передоз,
я втяну тебя, как кокаин, и зажму свои ноздри,
расширяются жутко зрачки,
я стащил материнский мейкап, бегу полуголый
и трясу своей пушкой, на фунтов так сто похудев,
гром снаружи, и хочется дождь, но опять это солнце,
дьявол зол на жену, они перессорились снова,
и, должно быть, я съехал, но мне, как ни странно, всё норм,
голоса, что ведут на чердак, обожаю свой дом,
мне вцепились в рубашку и звук музыкальной шкатулки
там внутри сундука, но что мне поделать? он заперт.
я открыл и смотрю - там куски человеческой плоти.
но я рою, пока не найду, и крутя завожу 
механизм ...  зарождаясь, мелодия нежно звучит
полнолунием в парке, где свежестью кладбища тянет.

потому что темно и я вижу спящую девушку
(в музыкальной шкатулке)
слышу голос любви, он зовёт меня снова и снова
(в музыкальной шкатулке)
и когда мы так далеко, для меня ты весь мир
(в музыкальной шкатулке)
ты звучишь, набирая мой номер, и я отвечаю
(в музыкальной шкатулке)

я повёрнут на том, чтоб душить и сломать шейку пикси,
сатанистки тупые получат хороших плетей,
я уже приоткрыл твою заднюю дверь,
там повсюду сочатся тела за спиной у меня,
я посланник небес, беспристрастный любви гробовщик,
продолжаю иметь и живую, и мёртвую плоть.
четверть века прошло, очерствел я слегка от всего,
может, это не я? всё кошмар? ущипните меня.
час, пожалуй, настал обездвижить слегка существо,
меньше слов ... надо лестницу длинную ставить к стене 
и забраться в окно, чтоб увидеть, напасть и избить, 
и наружу из мелкого черепа выпустить мозг
крепкой битой, чтоб всюду по стенам разбрызгалась кровь.
но сначала пускай будет наш диалог по душам ...
пара ласковых слов и прижаться всем телом к тебе горячо,
я поклонник твой давний, конечно же, ты огребёшь
ты дерёшься, о да, только шансов тебе никаких
против  Дракулы нет ... и придётся тебя заколоть,
и на мелкие части спокойно потом разобрать,
и на камеру снять ... что случилось? твой парень идёт?
что ж! я встречу его, угощу своим шоу, Памела.

© 03.01.2019 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Yeah, yeah girl
Can you hear that, it′s playing our song
Are you sleepy, take a nap
You′re not afraid of the dark are ya

You hear the beat, as it makes ya not want to go to sleep
I knock on Dakota′s door, it′s locked so I go to creep
Round the back with binoculars, not cause I want to peep
But because I′m hungry, she smells like tacos, I wanna eat
Visions of hot chocolatey marshmallows, all so sweet
With sugar plums, oh look here comes Marshall, he′s on your street
He′s placin′ hot smolderin′ charcoals beneath your feet
Now walk on ′em, he′s dancin′ with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers with Jon Benet Rams
I guess a modern day Jack the Ripper is all that I am

Cause when the lights are off, I see the girl′s asleep
(My music box)
But I can hear you my love, you keep callin′ me
(My music box)
And when we′re worlds apart, you mean the World to me
(My music box)
If you call, I′ll come, I will answer
(My music box)

I almost look comatose, who wants to be sober? gross
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
Put coke up my nostrils, in both my holes then I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged I know
I put on my mother′s makeup, get naked and run around
Wavin′ the gun around, I think I′m down to a hundred pounds
There′s thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out
The Devil′s upset with his wife, they must be sluggin′ it out
I must be buggin′ the fuck out, but what the fuck about
Voices are leading me up to the attic, I love my house
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Comes from inside a toy chest ,but what do I do it′s locked
I pick it and open it, but it′s stuffed full of human parts
I dig till I find it, I wind it up, and the tune it starts
It′s playin′ a song so beautiful and the room is dark
The moon is full, I smell a funeral, guess I′ll loom in the park

Cause when the lights are off, I see the girl′s asleep
(My music box)
But I can hear you my love, you keep callin′ me
(My music box)
And when we′re worlds apart, you mean the World to me
(My music box)
If you call, I′ll come, I will answer
(My music box)

I′m fixated, on asphyxiatin′
And breakin′ this little chick′s neck, like a pixie stick
The sick, satan worshippin′, bitches get horse whippins′
I′m in the back, through the back door slippin′
Through the crack, leavin′ the corpse drippin′
The mortician of love, sent from above
Forced entry to maul when she no more stingy I′ve become
Been doin′ this for more than a quarter century, I′m just numb
Am I dreamin′, is it real? someone pinch me on the buns
The time has come, to tie her up
Gotta roll me the ladder, I′ve had enough of the chatter
Climb up to the window look at her
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
With a bat a matter of fact that will splatter her
But before I do that, I′ll have a chat to flatter her
Give her two compliments back to back like Tabitha
I′m your secret admirer, I′m back to ravish ya
So strong is your fight, but you′re no match for Dracula
Prolonging her plight, as I go back to stabbin′ her
Dismember her limbs, simple as that, cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back the camera

Stand back cause here comes your man, Jack, so Pamela






Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 13
© 03.01.2019 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2019-2456519

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, английский, ​Eminem, Music Box, Cause when the lights are off, I see the girl′s asleep, (My music box),
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


CooL1981 Guskov       04.01.2019   15:48:51
Отзыв:   положительный
Робот по имени Чаппи
Chappie
Робот по имени Чаппи (Chappie)
фильм







Буду смотреть






все папки (75836)



год
2015

страна
ЮАР, США

слоган «I am discovery. I am wonder. I am Chappie»
режиссер Нил Бломкамп
сценарий Нил Бломкамп, Тэрри Татчелл
продюсер Нил Бломкамп, Саймон Кинберг, Джеймс Битонти, ...
оператор Трент Опалок
композитор Ханс Циммер
художник Жуль Кук, Бобби Кардосо, Эмилия Ру, ...
монтаж Джулиан Кларк, Марк Голдблатт
жанр фантастика, боевик, триллер, драма, криминал, ... слова
бюджет
$49 000 000

сборы в США
$31 569 268

сборы в мире
$70 500 000 = $102 069 268 сборы

сборы в России
$7 146 696

зрители

Россия 1.8 млн

премьера (мир)


4 марта 2015, ...
премьера (РФ)


5 марта 2015, «WDSSPR»
релиз на Blu-ray


11 июня 2015, «CP Дистрибуция», ...
релиз на DVD


11 июня 2015, «CP Дистрибуция», ...
возраст

рейтинг MPAA рейтинг R
время 120 мин. / 02:00
Стейнар       04.01.2019   15:56:58

спасибо, друг.
если будет ещё что-то интересное - присылай.

правда кассовые сборы в мире мне до фонаря =)
чаще даже цепляют именно малоизвестные
альтернативные фильмы,
артхаус.
CooL1981 Guskov       04.01.2019   16:00:13

Подарок прими-от сердца, как другу!
Стейнар       04.01.2019   16:22:47

автомат? серьёзный подарок.
спасибо, Сань.
CooL1981 Guskov       07.01.2019   00:43:55

Автомат Калашникова я дарил...
Стейнар       07.01.2019   00:58:29

точно. хотел написать обобщённо "оружие".
Макбук задрал - постоянно редактирует не к месту.

Слово "ору́жие" заимств. из церк-слав. при исконном ружьё, укр. ору́жжя, блр. ружжо́, др.-русск. оружиѥ, ст.-слав. орѫжие ὅπλον, μάχαιρα, болг. оръ́жие, сербохорв. о̀ру̯жjе, словен. oróžje, rožjè «оружие», чеш. oruží, польск. oręż. Сюда же болг. ръ́гам «колю, сверлю» Родственно лит. reñgtis, rengiúos «снаряжаться», aprangá «снаряжение», apreñgti «снабжать, снаряжать, одевать», išreñgti «снимать, раздевать»; сюда же чеш. náruživý «страстный», лит. rangštùs «торопливый, поспешный», įrangùs «проворный, nодвижный». Неприемлемо сближение с ору́дие и объяснение из др.-сакс. ārundi, д.-в.-н. ārunti Ср. также руга́ть.
(с) словарь Макса Фасмера.
CooL1981 Guskov       07.01.2019   02:28:45

Я хотел сказать этим-чтобы у тебя было своё защитное и атакуещее мнение при этом...
CooL1981 Guskov       05.01.2019   02:09:56

Die Antwoord - Enter The Ninja (Explicit Version)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1