Песенка-пародия на французскую песню "Salut" в исполнении Joe Dassin


Предыстория. Данная песня переплетает в себе отчасти "обрывки" из "Войны и мира", а именно эпизоды Отечественной войны против Франции и сцены с пленными французами, а также рассказ моего двоюродного деда о том, как он в возрасте 10 лет однажды в лесу столкнулся лицом к лицу с солдатом-нацистом (это была уже ВОВ, конечно же). Дальше я подключила фантазию и, вспомнив мою любимую французскую песню, сочинила такую историю, что проигравший Отечественную войну воин-француз вернулся к себе на родину и дома рассказывает жене о своих приключениях! Вряд ли он в её лице выглядит героем...
Читайте эту песню, а лучше напевайте, под мелодию "Salut"!

Salut! Dévine, ce qui? - Moi!
Salut! Comment tu vas?
La guerre m’a paru très long;
Dans l’ pays froid (Russie), j′ai pensé à toi...

J′ai un peu trop navigué...
Et je me sens fatigué...
Fais-moi un bon café -
J′ai une histoire à te raconter.

Il était une fois quelqu’un:
Un petit garçon de 10 ans.
Il est parti très vite, très loin,
Car j′étais méchant, car j′étais fâché...

Salut! Dévine, ce qui? - Moi!
Salut! Comment tu vas?
La guerre m’a paru très long,
Dans l′ pays froid, j′ai pensé à toi...

Tu sais, j′ai beaucoup tué
Et avec ça, j′ai volé
D′argent, du cannabis, c′est pas tout!
Mes préférences folles, mais j′étais fou!

Je n′ai plus rien à te dire.
Voilà des balafres - souvenirs.
Peut-être c′est pas trop mauvais,
Mais les russes, ils me fortement battaient!

Salut! Dévine, ce qui? - Moi!
Salut! Comment tu vas?
La guerre m’a paru très long,
Dans l′ pays froid, j′ai pensé à toi...

____________________________________________________________________________________________________________________
Буквальный перевод для не знающих французский язык (а зря, язык очень интересный, попробуйте!):

Привет! Угадай, кто? Это я!
Привет! Как у тебя дела?
По мне, война что-то очень затянулась,
В холодной стране я думал о тебе!

Я что-то слишком забродился
И чувствую себя уставшим.
Сделай мне хорошего кофе,
У меня есть для тебя история, сейчас расскажу.

Как-то раз
Какой-то мальчик лет десяти
Убежал очень быстро и очень далеко,
Так как я был злым, сердитым!

Привет! Угадай, кто? Это я!
Привет! Как у тебя дела?
По мне, война что-то очень затянулась,
В холодной стране я думал о тебе!

Ты знаешь, я многих убил,
А ещё я наворовал
Денег, конопли, и это ещё не всё!
Это мои безумные предпочтения, и я был безумцем!

Мне больше тебе нечего сказать.
Вот у меня рубцы - такой мне "сувенир" на память.
Возможно, это не самое плохое (я ещё хорошо отделался),
Но эти русские, они меня сильно побили!

Привет! Угадай, кто? Это я!
Привет! Как у тебя дела?
По мне, война что-то очень затянулась,
В холодной стране я думал о тебе!





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 15
© 02.01.2019 Просто_Аня
Свидетельство о публикации: izba-2019-2456337

Метки: Франция, война, пародия, проигрыш,
Рубрика произведения: Поэзия -> Подражания и пародии











1