Роза на снегу...


Роза на снегу...
И я, как роза на снегу,
Вмерзаю в сердце гранью лепестковой..
Люблю и не признаться не могу!
И палимпсестов призрачных основы
Пусть потрясает
Шепот слабый мой .
Он прямо к твоему
Стремится сердцу...
_____________________________
Гораций. "Письма к розе"...
Перевод Лана Астрикова.





Рейтинг работы: 36
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 89
© 14.12.2018 Madame d~ Ash( Лана Астрикова)
Свидетельство о публикации: izba-2018-2439205

Метки: Письма к розе.. Гораций. Лирика Л. Астриковой,
Рубрика произведения: Поэзия -> Баллады


Елена Черкашина       02.02.2019   22:30:17
Отзыв:   положительный
Прелестное стихотворение! И очень впечатляет, что это перевод. ( уж я-то знаю, каково это - выучить другой язык!)
У нас все пальмы да хамсины (горячие ветра из пустыни).
Спасибо!
Вячеслав Соколов       15.12.2018   19:04:12
Отзыв:   положительный
Замечательный перевод, Лана! Проникновенные строки! С признательностью,
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       16.12.2018   11:16:16

спасибо. иного не могу написать...
Лада Эль       14.12.2018   19:07:17
Отзыв:   положительный
Великолепный перевод... Сколь нежен... Благодарю...
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       15.12.2018   08:40:02

спасибо...
Ирина Прищепова       14.12.2018   18:08:40
Отзыв:   положительный
Светлана, чудесно вы сказали о любви, о розе на снегу. Большое впечатление оставила строка: "Вмерзаю в сердце гранью лепестковой...", впрочем, как и всё стихотворение. Спасибо!

Светлана Страусова       14.12.2018   18:04:10
Отзыв:   положительный
"Пусть потрясает
Шепот слабый мой .
Он прямо к твоему
Стремится сердцу..."
Очень трепетные стихи. Спасибо, Лана.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       15.12.2018   08:41:51

вам спасибо - за прочтение
Инна Филиппова       14.12.2018   12:43:12
Отзыв:   положительный
Спасибо тебе, солнышко, за эти стихи... за перевод...
Только выдыхаю...
--------

Не замерзай...
в пучине декабря
так голос тих,
что можно не заметить ...
И всё-таки дотронусь до тебя -
через мороз, и небеса, и ветер.
Не замерзай...
В затоптанном снегу
не различить уже былой надежды...
И всё-таки у сердца берегу
я нашу боль... и чудеса... и нежность...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       14.12.2018   14:51:07

да, конечно... спасибо за экспромт...








1