ДОСПЕХОВ НЕ СНИМАЙ (актуализированный перевод с мовы на угро-финский)




                                                              …Їй нічого завтра не пиши,
                                                              Наче і нема тебе на світі,
                                                              Наче зник і сліду не лишив -
                                                              Жодної зернини чи суцвіття.
                                                              Хай папір зотліє на столі,
                                                              Хай зітреться серце олівцеве,
                                                              Армія вагомих дієслів
                                                              Винищить прикметник прикінцевий -
                                                              Зачаїсь, принишкни. І листів,
                                                              Друже, не складай, бо ті чорнетки -
                                                              Наче сіль без міри... Й поготів -
                                                              Не витрушуй літери з абетки.
                                                              ...Як не борони свою п"яту –
                                                              Вічно буде утла й тонкошкіра:
                                                              Щоб зцілити в серці пустоту,
                                                              Хоч добу промовч над краєм прірви.
                                                              Врешті, вдай німого та сліпця,
                                                              Щоб не гратись зайве у стосунки:
                                                              Тиша зловить горду на живця
                                                               І умовить зняти обладунки.

                                                               28.10.2017


                                                                                                                                          Эл
                                                              (сохранена орфография и пунктуация автора)





Ничего ей завтра не пиши,
словно бы и нет тебя на свете –
Эл оставит след своей души
без зерна, а то и без соцветий…
Пусть сгорит бумага на столе
вместе с карандашным следом сердца –
армией пустых словес во мгле
мовой Эл пойдёт на иноверца…
Затаись, притихни и страниц
не тряси – и так без меры соли
в азбуке для элитарных лиц
и тем паче – в их реальной роли…
Ты для них – москальский Ахиллес,
чьё больное место – Цеевропа,
где желтеет в пустоте небес
прорва голубых детей циклопа…
«Урежьте марш» немого и слепца! –
больше Эл в игрушки не играет,
а, свою гордыню на живца
изловив, тебя раздеть желает,
словно ты не за столом сидишь
и не песню о любви слагаешь,
а в Донецке сам себя бомбишь
и в Россию Крымом уплываешь…
Знаешь, ты доспехов не снимай,
если ты и впрямь латентный рыцарь,
но не Эл, а разуму внимай,
глядя в «ширых свидомитов» лица…




                     *










Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 29
© 07.12.2018 Пародист Лектерович Каннибалов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2432820

Метки: Доспехов не снимай, Элита Поэмбука, том 2,
Рубрика произведения: Поэзия -> Подражания и пародии











1