Сонет 47 из Джона Китса


Сонет 47 из Джона Китса


О[бри] Д[жорджу] Спенсеру.
По прочтении его восхитительных стихов в этом
(принадлежащем мисс Рейнольдс)
альбоме, с последующей попыткой
воздать им малую дань.

Где отыскал ты лиру, юный бард?
Как наиграл мелодию такую?
Испытывая к музыке азарт?
Иль тягу к Аполлону боевую?

С меня же Муза хочет взять расчет
За то, что этой я пошел тропою.
Она мне может счастье принесет,
И стоит спорить ли тогда с судьбою?

Кто с портера слегка сдувавший пену,
Ее пуская ветру словно вслед,
Тем самым мотыльку найдя замену,
Твоим слал Музам с радостью привет?

И дамы за тебя вкусят пусть стойко
Медовую и тминную настойки.
2018







Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
© 06.12.2018 Николай Тимохин
Свидетельство о публикации: izba-2018-2432398

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1