ПЕРЕВОД ПЕСНИ Ciara - Paint It, Black




Твою алую дверь хочу я окрасить в чёрный,
Нет больше красок, я их все сделал чёрными,
Вижу походку девушек в летних платьях,
Что ж, обернусь, быть может, моя Тьма исчезнет.

Вижу ряд тачек, на них нарисованы чёрным
Цветы и любовь, которым уже не проснуться,
Я вижу, как люди смотрят, чтоб отвернуться
И так каждый день, как будто они младенцы.

Смотрю в своё сердце, оно стало тоже чёрным,
Алую дверь свою тоже я должен обуглить,
Может тогда я не буду свидетелем фактов,
Сложно смотреть, как мир становится чёрным.

Больше нет  в море оттенков зелёных и синих,
Я не предвидел что так тебя буду видеть, 
Если я взглядом поймаю закатное солнце,
Смех моей нежности будет со мной до рассвета.

Я до конца заштрихую лицо твоё чёрным,
Чёрным как ночь, чёрным как уголь,
Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба.

Твою алую дверь хочу я окрасить в чёрный,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Нет больше красок, я их все сделал чёрными,
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).
Вижу походку девушек в летних платьях,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Что ж, обернусь, быть может, моя Тьма исчезнет.
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).

© 06.12.2018 перевод: Стейнар

текст оригинала:

I see your red door, I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see the line of cars and they′re all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly looked away
Like a newborn baby it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I′ll fade away and not have to face the facts
It′s not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you you you you you you you you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I (I want to see your face painted black
Black as night, black as coal
I want to see the sun blotted out from the sky)

I′ve seen your red door, I want it painted black
(I want to see it painted, painted, painted black. Black as night, black as coal)
No colours any more, I want them to turn black
(I want to see the sun, blotted out from the sky)
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
(I want to see it painted, painted, painted black. Black as night, black as coal)
I have to turn my head until my darkness goes
(I want to see the sun, blotted out from the sky)





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 19
© 06.12.2018 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2018-2431762

Метки: Стейнар, афоризмы, возрождение, душа, поэзия, песня, текст, перевод, lyrics, translation,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1