ПЕРЕВОД ПЕСНИ Corey Taylor - Snuff



Обтянув свои тайны кожей моей,
Уходи незамаранной! я же злодей
И  не воздух, а клетка мне в жизни досталась,
И любовь моя -  переодетая ярость.

Если любишь меня, отпусти меня прочь,
Убеги, прежде чем я узнаю,
Мое сердце давно опустело, как ночь,
Ничего в нём уже не сломаю.
Предоставь меня козням моей судьбы,
В одиночку не буду злиться,
Я тебя не заслуживаю, прости ...
И улыбкой мне не светиться.
Если есть вдруг надежда, то мне б её лучше не знать

Я по-прежнему письма твои прижимаю к губам,
Берегу каждой клеткой, что помнит твои поцелуи,
Не могу биться с жизнью без света твоей любви,
Ведь, увы, всё погибло, когда ты ушла от борьбы.

Ты не трать своих сил, мне уже все равно,
Я тебе показал это ясно,
Твоя злость не смогла стать любви полотном,
Слишком мало, увы, для сказки.
Не хотел бы, чтоб стала ты другом моим,
Чтоб тебя загубил в финале,
Ты ведь знаешь, я вовсе не херувим ...
Мою святость давно попрали.
Я прощаюсь с надеждой, чтобы тебя отпустить.

Разбивайся же от моих камнепадов
Плюнув жалостью в мою душу,
Ты меня никогда не хотела рядом,
Продала, чтоб себя не разрушить.
И, поверь, твою совесть не буду искать я,
Ты cбежала, как все остальные
Ведь все ангелы лгут, чтобы править ... проклятье!
Ты давно моё сердце казнила.

Если есть вдруг надежда, не дай никогда мне узнать.
Если есть вдруг надежда, не дай никогда мне узнать.

© 05.12.2018 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me, let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can′t destroy what isn′t there
Deliver me into my fate
If I′m alone, I cannot hate
I don′t deserve to have you...
My smile was taken long ago
If I can change, I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn′t face a life without your light
But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn′t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren′t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint...
My own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won′t listen to your shame
You ran away, you′re all the same
Angels lie to keep control
My love was punished long ago
If you still care, don′t ever let me know
If you still care, don′t ever let me know





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
© 05.12.2018 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2018-2430908

Метки: Стейнар, перевод, песня, текст, английский, English, lyrics, translation, Corey Taylor, Snuff,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1