Где отыскать святое лоно


Где отыскать святое лоно
По мотивам сонета Шекспира
-
Где отыскать святое лоно,
  тот розовый, живой бутон цветка,
    чтоб отражение зеркальное создать?

Где будущая мать, где дева та,
   что станет благосклонно ждать,
     когда ее, покорную, полюбишь?

Где целомудренная плоть, души услада,
   Где непорочность, что безмерно рада
      принять Господню  благодать,
        любви пленительное семя,
           чтоб  возродить тебя.
-
И повторится образ твой!
   И оживут увядшие мечты!
     И в нежной  юности  иной,
      узнаешь  ты   знакомые черты.
-

Подстрочный перевод Шаракшене

пришло время этому лицу создать другое,
так как, если ты не обновишь его свежесть,
ты обманешь мир, лишишь благодати какую-то мать<*>.
Ибо где та, чье невозделанное лоно
пренебрежет твоей пахотой?
Или - кто настолько безрассуден, что станет гробницей,
чтобы из любви к себе не дать появиться потомству?
Ты - зеркало для своей матери, и она в тебе
возвращает прелестный апрель своих лучших лет;
так и ты, через окна своей старости<**>, увидишь,
вопреки морщинам, это свое золотое время.
Но если ты живешь, чтобы не оставить о себе памяти,
умри в одиночестве, и твой образ умрет с тобой.
----------------------------------------------------------------------------------------------





Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 20
© 30.11.2018 Людмила Владимирская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2427260

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Елена Казанцева 4       02.12.2018   19:35:13
Отзыв:   положительный
Ой, Людмилочка!
Почитала подстрочник - как из такого набора вышел прекрасный сонет?!
Мастерски написано!
Сразу видно - человек вжился в ту эпоху))
Новых Вам чудесных сонетов!

С теплом и улыбкой
Лена


Людмила Владимирская       03.12.2018   18:08:35

Леночка, сто лет не видались...
Сюда захожу редко... но очень тебе рада и твоему милому отклику, конечно!

С теплом и признательностью..Л.











1