ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ


ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ
Том Уейтс
Подстрочник песни ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ (из альбома Real Gone)
https://www.youtube.com/watch?v=Q-7Sq7c5y6I

Там, где сердце, прильни головой,
Сожми горсть земли надо мной.
Приляг на зелень травы,
Вспомни, как мы любились с тобой.

Ближе, ближе ко мне, не робей -
Луна уж взошла над землей.
Слышишь, как дождик шумит?
Вспомни меня, когда поезд промчит.

Чертополох с себя отряхни,
′Не бродил ли он тут?′ - просвисти.
Нынче я – что пузырек на лужи воде.
Как пузырек я тоже в тебе.

Стань под сенью ветвей - это ведь я,
Все теперь вокруг состоит из меня.
Кто знает, кто знает, что будет потом?..
А день сегодня пахнет дождем.

Бог звезды на небо швыряет горстями,
Не отличишь птиц от цветов на расстояньи.
Нынче всегда над тобой,
Шелестеть буду листвой.

Не говори же: ′Прощай′,
Вечную жизнь обещай.
Верь, что коль небеса упадут,
То окажемся сразу в раю.*

Там, где сердце, прильни головой,
Сожми горсть земли надо мной.
Приляг на зелень травы,
Вспомни, как мы любились с тобой.

*Парафраз английской поговорки: If the sky falls, we shall catch larks.
(Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков. Ср. Если бы, да кабы.)

Tom Waits
GREEN GRASS

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don′t be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle ′Didn′t He Ramble′
Now there′s a bubble of me
And it′s floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

God took the stars and he tossed ′em
Can′t tell the birds from the blossoms
You′ll never be free of me
He′ll make a tree from me

Don′t say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We′ll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 14
© 30.11.2018 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2018-2426778

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен











1