Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Война 1914-18 (La Guerre de 14-18)



­­­­­­­Полувольный перевод песни Жоржа Брассенса (из альбома Les Trompettes de la renommée_1962) 
_______________________
1.
С пор, как исторью пишут люди,
С пор, как воюют всласть душе –
Меж тысяч войн в архивной груде
Я выбор свой свершил уже.
И, хоть признал спеца в Гомере,
Буду твердить, пока живой:
«Я, мой майор, чту в должной мере
Страсти лишь *Первой мировой!»
2.
Значит ли, что не дрогну нервом
От знатных войн былых веков –
Скажем, от той, где в семьсят первом
Мы огребли от пруссаков?
Нет, рос я на ея примере,
Дам аттестат ей за убой!..
Но, мой майор, чту в должной мере
Страсти лишь Первой мировой!
3.
Слышал я, что рубаки Спарты
Рубали лихо в фарш не мух,
И, что гвардяки Бонапарта
Не воробьёв трепали в пух…
В их легендарный подвиг веря,
В «смирно» стою с нагой главой!..
Но, мой майор, чту в должной мере
Страсти лишь Первой мировой!
4.
Сороковых годов ту бучу
Я не чмырю, но ей бы дал,
Быть может, слов похвальных кучу,
Но вряд ли хоть одну медаль.
Та, хоть и стала в нашей эре
Якобы самой моровой,
Но, мой майор, чту в должной мере
Страсти лишь Первой мировой!
5.
В дебрях дела, что мы творили,
Не объявив и переврав,
Плюс холивары и герильи –
Я не хочу лишать их прав!
Все′, поискрив в своей манере,
Некий шармец явили свой…
Но, мой майор, чту в должной мере
Страсти лишь Первой мировой!
6.
Вынуть ешё из ранца штуку,
Похоже, снова хочет Марс.
Мне это чуть развеет скуку –
Чую, что грянет вряд ли фарс.
И всё ж хотел бы **вновь я пере-
жить, перед тем, как стать травой,
Все′, мой майор, в той прежней мере
Страсти на Первой мировой!
С вами опять, в той прежней мере
Страсти на Первой мировой!
___________________
* Для французов Первая мировая война важна в сознании примерно, как для нас Великая Отечественная. (Это понятно – тут и потери большие, и редкий случай, когда итоговых поводов для гордости больше, чем для сожаления.)
**В авторском тексте прямо не сказано – речь от лица ли военного, ветерана или просто чудака. Но по контексту можно предположить, что, поскольку "герой" обращается к собеседнику «мой полковник» (в переводе изменено), то он не солдат, могущий обращаться максимум к младшему офицеру, и он не штатский фрик. Он – офицер либо ветеран (в любом звании ниже полковника), упростивший субординацию в частной беседе, где полковник, возможно, тоже ветеран.

===========================
Прозаический подстрочник:
1.
С тех пор, как человек пишет Историю,
с тех пор, как он сражается с радостным сердцем –
между тысячей и одной войн зафиксированных,
если я был бы обязан делать выбор –
вопреки старому Гомеру,
я заявлял сразу же:
Я, мой полковник, та, кою предпочитаю – 
это война "четырнадцать-восемнадцать" [I мировая]!
2.
Значит ли это, что я презираю
благородные войны прошлого;
что я "волнуюсь как о некой вишне" [равнодушно игнорирую] [1]
о той семидесятого [Франко-прусская война 1870—1871]?
Напротив, я её чту,
и ей даю похвалу.
Но, мой полковник, та, кою предпочитаю – 
это война "четырнадцать-восемнадцать"! 
3.
Я знаю, что воины Спарты
не втыкали свои мечи в воду [2],
что "ворчуны" [гвардейцы] Бонапарта
не стреляли свой порох в воробьёв...
Их военные дела легендарны –
в стойке «смирно» я их чествую.
Но, мой полковник, та, кою предпочитаю – 
это война "четырнадцать-восемнадцать"!
4.
Конечно, та сорокового года [3]
меня не совсем  разочаровала –
она была длинной и убийственной,
и я не плюю свысока.
Но, по-моему мнению, она стоит вряд ли,
вряд ли больше, чем первичного поощрения.
Я, мой полковник, та, кою предпочитаю – 
это война "четырнадцать-восемнадцать"!
5.
Моя цель не в том, чтоб искать ссору
с герильей [партизанской войной], нет, ёпта, нет;
с войнами священными, войнами скрытными [4],
кои не смеют назвать своё имя. 
Каждая имеет нечто, чтобы нравиться,
каждая имеет свою маленькую заслугу.
Но, мой полковник, та, кою предпочитаю – 
это война "четырнадцать-восемнадцать"!
6.
Со дна своего мешка проказ (/мешка  фокусника),
Марс готов без сомнения при случае
вытащить одну – настоящее удовольствие,
кое меня заставит сильно впечатлиться...
В ожидании я упорствую
говорить, что моя излюбленная война –
та, мой полковник, кою я хотел бы совершить – 
это война "четырнадцать-восемнадцать"!
___________________________
[1] В идиоме se soucier de q-n comme d′une guigne ′волноваться  о чём-то как о некой сливе′ Брассенс заменил  ′сливу′ на ′вишню′. Здесь можно усмотреть аллюзию на песню Temps de cerises ′Время вишен′, коя ассоциируется с Парижской коммуной, ибо композитор Антуан Ренар сражался там в течении т. н. кровавой недели. 
[2] Намёк на выражение coup d′épée dans l′eau ′удар меча по воде′, т. е. бесплодная попытка.
[3] Французская кампания — военная операция Германии с мая по июнь 1940 года.
Также возможен намёк на выражение s′en moquer comme de l′an quarante ′это смешно как сороковой год′, кое произошло после несбывшегося  предсказания конца света на 1040 г. 
[4] Колониальные войны, информация о коих часто цензурируется. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++
LA GUERRE DE 14-18
Musique et Paroles de G. Brassens (1962)
1.
Depuis que l′homme écrit l′Histoire,
Depuis qu′il bataille à coeur joie
Entre mille et une guerr′ notoires,
Si j′étais t′nu de faire un choix,
A l′encontre du vieil Homère,
Je déclarais tout de suit′ :
"Moi, mon colon, cell′ que j′ préfère,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit ! "
2.
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis,
Que je m′ souci′ comm′ d′un′ cerise
De celle de soixante-dix ?
Au contrair′, je la révère
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j′ préfère,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit !
3.
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epé′s dans l′eau,
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux...
Leurs faits d′armes sont légendaires,
Au garde-à-vous, je les félicit′,
Mais, mon colon, celle que j′ préfère,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit !
4.
Bien sûr, celle de l′an quarante
Ne m′as pas tout a fait déçu,
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus,
Mais à mon sens, elle ne vaut guère,
Guèr′ plus qu′un premier accessit,
Moi, mon colon, celle que j′ préfère,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit !
5.
Mon but n′est pas de chercher noise
Au guérillas, non, fichtre ! non,
Guerres saintes, guerres sournoises,
Qui n′osent pas dire leur nom*,
Chacune a quelque chos′ pour plaire,
Chacune a son petit mérit′,
Mais, mon colon, celle que j′ préfère,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit !
6.
Du fond de son sac à malices,
Mars va sans doute, à l′occasion,
En sortir une - un vrai délice ! -
Qui me fera grosse impression...
En attendant je persévère
A dir′ que ma guerr′ favorit′,
Cell′, mon colon, que j′ voudrais faire,
C′est la guerr′ de quatorz′-dix-huit !








Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 87
© 27.11.2018г. Дмитрий Верютин
Свидетельство о публикации: izba-2018-2424623

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен
Подрубрика: Стихи про войну


Юрий Казаков       21.12.2019   07:40:40
Отзыв:   положительный
Франция в Первой мировой войне кратко
Участие Франции в Первой мировой войне, кратко говоря, началось 3 августа 1914 года, когда ей была объявлена война со стороны Германской империи. Свой шаг германское правительство мотивировало тем, что французские войска нарушили нейтралитет Бельгии, а также виновны в воздушных бомбардировках германских территорий.
Планы сторон
В ожидании войны каждая из сторон подготовила свой план действий.
Французской военной доктриной был «План-17», который предполагал начало боевых действий с Эльзаса и Лотарингии.
Именно в районе эльзасских земель французская армия предполагала встретить основные силы противника.
Однако у германского командования на этот счет были другие планы.
Согласно им вторжение должно было начаться через франко-бельгийскую границу.
При этом их совершенно не останавливало то, что Бельгия объявила нейтралитет.
Кстати говоря, военные Германии рассчитывали полностью разгромить Францию всего за 39 дней (такой срок был обозначен в известном плане А. фон Шлиффена).
Образование Западного фронта
С первых же дней участия Франции в Первой мировой войне, образовался один из основных фронтов этого конфликта, который получил название Западного.
Кратко можно отметить, что его территория охватывала бельгийские и люксембургские земли, эльзасскую, лотарингскую и рейнские провинции Германии, а также северо-восточную часть Франции. Протяженностью около 480 км и шириной – 500 км он растянулся от Шельды до границы со Швейцарией и от Рейна до Кале.
Основные события
Пройдя через Бельгию и оказавшись на французской границе, германская армия встретила здесь воинские соединения противников.
Здесь состоялось первое сражение, названное «пограничным». Прорвав фронт французских защитников, немцы двинулись дальше.
В первых числах сентября произошла и первая крупная битва у реки Марна.
В результате которой германская армия, под угрозой окружения, вынуждена была отступить.
В результате каждая из сторон закрепилась на свой позиции. Начался «окопный» период.
В середине весны 1915 года у города Ипр состоялось историческое сражение, в ходе которого германские солдаты использовали против армии противника отравляющий газ – хлор.
Самой крупномасштабной операцией в которой участвовали французы и союзные им войска, была битва при Вердене (крепость, имевшая важное стратегическое значение), названная впоследствии «верденской мясорубкой».
Бои, начавшиеся в конце февраля 2016 продолжались несколько месяцев, но ни одной из сторон в итоге не удалось получить перевес.
Во второй половине лета на французском фронте была осуществлена первая попытка союзных войск Антанты перейти в наступление.
Состоялась битва на реке Сомме, в которой на поле сражения вышел первый танк.
Однако на этот раз французам и их союзникам удалось продвинуться всего на несколько километров
Настоящее массированное наступление, при поддержке английских и американских войск, принесшее победу Франции и Антанте началось только спустя два года
Приобретения и потери
Согласно мирному договору, подписанному в Версале по окончании войны, Франция получила обратно Эльзас и Лотарингию.
Также ей было предоставлено право пользования Саарским углем. Кроме того, к ней отошла часть колониальных владений Германии.
При этом Франция, как и большинство европейских стран понесла огромные потери.
Разрушенные дома, заводы и фабрики, практически убыточная экономика, огромный внешний долг и ни с чем несравнимые человеческие потери.
В той войне пострадали около 5 млн солдат и офицеров, почти 1,3 млн погибли, 2,8 млн получили ранения, остальные оказались в плену.
Кроме того, в результате конфликта пострадали почти 200 тыс. мирных французских жителей.
Салим-Солтан Абусаидов       01.11.2019   17:14:30
Отзыв:   положительный
Добрых суток! А кто к Русскому духу ближе? Немец, или Француз? Ведь картавят одинаково...
Юрий Казаков       21.12.2019   07:48:15

Странами участниками Первой мировой войны стали 38 государств. Это более 60% всех стран, существующих в тот момент на планете.
При этом основное противостояние развернулось между двумя военными альянсами, в которые вошли крупнейшие мировые державы.
Участники первой мировой войны кратко
Страны дружественного соглашения
Одной из сторон – участниц стал союз, в который вошли Великобритания, Французская республика и Россия.
получил название «Антанты», что в переводе в французского значило «соглашение».
Предпосылки к созданию этой коалиции сформировались еще в конце XIX столетия, когда было заключено франко-российское соглашение (1891).
Впоследствии между этими странами были также подписаны секретная военная конвенция и оборонительный союз.
Позднее, в 1904 году, соглашение было заключено между Великобританией и Францией.
Называлось тогда это новое союзное образование «Сердечное согласие», в память о предыдущем франко-английском союзе, который существовал полвека назад (продлился предыдущий союз совсем недолго).
В 1907 году соглашение между собой подписали Великобритания и Россия. Антанта была сформирована.
Основной целью создания подобной коалиции стало создание противовеса Тройственному союзу и недопущение усиления господства на континенте и в колониях Германской империи.
Впоследствии к англо-франко-российскому союзу присоединились более 20 стран, после чего Антантой стала называться вся антигерманская коалиция.
Военный блок Центральных держав
Второй противоборствующей стороной были Центральные державы или Четвертной союз.
В него вошли Германия, Австро-Венгрия, Османская империи и Болгария.
Своим название блок обязан географическому расположению первых стран основателей.
Кратко говоря, предшественником этого участника Первой мировой войны был Тройственный союз, созданный еще в 1879-82 годах.
Тогда его членом, наряду с Германией и Австро-Венгрией была Италия.
Согласно договорным обязательствам они должны были оказать поддержку друг другу в случае нападения на них. Особенно при возникновении военных конфликтов с Францией.
Главным инициатором и организатором союза была Германия, заключив договор с Австро-Венгрией. Впоследствии Италия присоединилась к ним согласно секретному союзному договору.
Впоследствии договор дважды возобновился. При этом оба раза в него вносили дополнения и уточнения.
Затем также два раза его просто продлевали без изменений.
Создание этого блока дало старт к появлению в Европе двух враждующих лагерей, и сыграло немаловажную роль в начале гонки вооружений, подготовке и начале одного из крупнейших международных конфликтов.
Однако перед началом вооруженного противостояния между европейскими странами, Италия заявила о нейтралитете.
Это сильно нарушило планы ее союзниц, но отступать от своих планов они не стали.
В 1915 Италия вышла из альянса и выступила против бывших союзников.
Тройственный союз прекратил свое существование.
Но вскоре к оставшимся его участникам присоединились сначала Османская империя, а затем Болгария.
Таким образом был появился Четвертной союз, назвавшийся Центральными державами.
Что касается остальных стран участников Первой мировой войны, то кратко можно отметить, что у каждой из стран, вступавшей в конфликт, были свои определенные причины.

Албания
Изначально планировала сохранить нейтралитет, но была оккупирована итальянскими, сербскими и черногорскими войсками. К началу 1916 года северную и центральную части страны заняли воинские формирования Австро-Венгрии. Албании хоть и нехотя пришлось вступить в войну.

Азербайджан
В мае 1918 года в стране было объявлено о создании демократической республики. После чего новое республиканское правительство заключило договор с османским султаном.
Согласно этому соглашению при попытке наступления войск Бакинского совнаркома на Елизаветполь, Турция оказала Азербайджану помощь.

Аравия
В начале войны Аравия являлась основным союзником Турции на Аравийском полуострове.

Ливия
Поддержала Германскую и Османскую империи, которые оказали ей помощь в борьбе с итальянскими колонизаторами. Однако в ходе попытки захватить Британский Египет, ливийская армия потерпела поражение.

Польша
С первых дней конфликта в стране был образован легион в поддержку германо-австро-венгерского союза.
При этом его создатели надеялись на последующую помощь Центральных держав в решении польского вопроса.
В итоге было создано Польское королевство.
Дмитрий Верютин       01.11.2019   20:05:02

Здравия! Ваш вопрос не прост. И судить могу лишь по литературе, ибо мой опыт личного общения ничтожен. Полагаю, в бытовом смысле нам ближе франки -- ведь их юмор касается почти тех же вещей и почти всегда понятен. Но в фундаментальном отношении к жизни, в поиске смыслов, пожалуй, нам ближе дёйчи.
Аргумент, что "картавят одинаково", конечно, ваша шутка. Но, кстати, не совсем одинаково, и в зависимости от диалекта.
Юрий Казаков       21.12.2019   07:57:49

Первая мировая война: тяжелая победа Франции.
В России зачастую считают французов посредственными вояками, которые позорно «слились» Третьему Рейху в годы Второй мировой войны.
Не так уж и много людей вспоминает о былом величии Наполеоновской Франции, когда император Бонапарт громил немцев направо и налево.
И еще меньшее количество народа помнит итоги Первой мировой войны, в которой одной из наиболее пострадавших стран стала именно Франция.
И тем не менее, французы сумели выстоять и одержать в многолетней схватке заслуженную победу.
На ее территории в основном велись боевые действия, в результате которых целые районы превратились в апокалиптические пейзажи — груды развалин, бесконечные линии окопов и траншей, перепаханная артиллерийскими обстрелами земля.
В войне приняли активное участие более восьми миллионов военнослужащих.
Среди мужчин, что подлежали мобилизации по возрасту это — где-то восемьдесят процентов от общей численности военнообязанных.
Из них убито было более миллиона, ранено — почти три.
Из этих трех почти миллион солдат стало инвалидами или приобрели серьезные проблемы со здоровьем.
После окончания бойни, во Франции возникло множество домов для инвалидов и даже целые поселки для увечных бывших бойцов.
Стало быть, генофонд Франции пострадал основательно, что потом и сказалось в период следующей Мировой войны, когда немалая доля населения опасалась повторения Вердена и Марны, где нашли свою смерть сотни тысяч французских мужчин.
Сложился сильный половой перекос в женскую сторону, так как особенно серьезно от противостояния с немцами пострадала молодежь, лишившись почти трети своей численности.
Экономический ущерб также был внушителен.
Потеряны тысячи заводов и фабрик, огромные финансовые убытки в полторы сотни миллиардов франков, проседание производственной мощности государства в целом. Все это отразилось и на ценах в стране, которые выросли за период Великой войны более чем в четыре раза.
Кстати, немчура напротив, свои предприятия тяжелой промышленности, в целом, сохранила, ведь война на территории Германской империи, считай, и не велась.
Это потом и поможет Гитлеру вновь нарастить железные мускулы и вырастить многомиллионную армию, что сметет французскую оборону.
И потому политика тогдашнего французского лидера — Жоржа Клемансо — кажется лично мне вполне обоснованной и мудрой.
Тот всеми фибрами души ратовал за тотальное ограничение немецкого милитаризма и ослабление бывшей Германской империи вообще.
Клемансо был титаном своего времени и очень целеустремленным политиком, он добился оккупации некоторых немецких территорий, высоких репараций с побежденного противника. Кроме того, премьер-министр оказал неоценимую помощь полякам, что создали свое государство. Французский политик стремился создать нового противника для немцев на востоке, взамен канувшей в лету Российской империи. Кстати опять же, обратимся к будущей Мировой войне.
В 1940 году, к огромному сожалению для французов, у них во главе не оказалось сильной и авторитетной личности, что могла бы сравниться с Жоржем Клемансо, которого благодарные соотечественники называли «отцом победы».
Но все же, несмотря на внушительные потери, французская армия показала себя отлично.
Начиная войну с всадниками-кирасирами и знаменитыми солдатами «в красных штанах», Франция завершила ее передовой в военном отношении державой, широко используя бронетехнику, авиацию (летчики-французы, например, Рене Фонк, были одними из самых результативных), современное стрелковое оружие.
Полностью сменились униформа и военная тактика. Вышеперечисленные вещи позволили французам выстоять в многочисленных мясорубках, название данных сражений даже в России стали нарицательными: Верден, Марна, Амьенская операция, Пашендейль.
Посмотрим вновь в будущее: победа французов в какой-то степени стала началом их будущего разгрома. Так как государство стало выделять мало денежек на свою армию, та, что неудивительно, начала серьезно отставать в отдельных отраслях от своих противников-немцев.
Да, помогали французам и многочисленные союзники, как на Западном, так и на Восточном фронтах.
Но потери англичан и американцев с жертвами Франции на той войне и рядом не стояли. Россия же, ввиду внутриполитических причин из войны вышла.
















1