Исповедь (Ян Кохановский, Из латинских стихов)


Исповедь (Ян Кохановский, Из латинских стихов)
 

Происходит из шляхетской семьи; отец Пётр Кохановский был судьёй в Сандомеже. С 1544 учился в Краковской академии, затем Кёнигсбергском (15511552) и Падуанском университетах.
В Италии писал небольшие произведения на латыни. В 15551556 жил в Кёнигсберге, в 15561559 совершил ещё две поездки в Италию. Через Францию и Германию вернулся в Польшу. Жил при дворах вельмож. При содействии канцлера Петра Мышковского был приближен ко двору короля Сигизмунда II Августа и в 1564 был назначен королевским секретарём. После смерти Сигизмунда II Августа был сторонником Генриха Валуа и после его бегства из Польши удалился от двора.
В 1574 обосновался в унаследованном от отца имении Чарноляс, где вёл жизнь помещика. Умер в Люблине, похоронен в Зволене(город неподалёку от Чарноляса). В деревне, где провёл последние десять лет жизни Кохановский, действует Музей Яна Кохановского.

Исповедь (Перевод И.Голенищева-Кутузова)


Час настал покаянья, и каются все сокрушенно,
Чтобы от многих грехов душу очистить свою.
Верен предков заветам, и я исповедуюсь Богу.
Все, что в сердце таил, должен открыть на духу.
Грешен: не следовал я советам гнусным Гнатона,
Хоть паразиты в чести ныне у наших вельмож.
И не сумел я никак под чужую приплясывать дудку
И ежечасно менять все убежденья свои.
Если скажу: «Это так!» – повинуюсь лишь правде,
всем ясной;
Ложь ненавистна была мне от младенческих лет.
Также я грешен и в том, что ближних судить
по карману
Мне непривычно, и я златом не мерю людей.
Всякого равным себе и шляхтичем я почитаю,
Кто уважаем людьми, честен, ко всем справедлив.
Самый тяжелый мой грех: достатка не преумножил
Подлостью и не терплю чванства мешков золотых.
Выслушал исповедь Бог, и вот что сказал мне
Всевышний:
«Во искупленье грехов будешь всегда бедняком».





Рейтинг работы: 49
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 27
Количество просмотров: 71
© 09.11.2018 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2409196

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Татьяна Гирич       14.11.2018   16:21:50
Отзыв:   положительный
Согласна с Людой. Только тебе, Серёжа, под силу спеть этот текст. Я сначала даже до конца прочитать не смогла ( привычка, сначала всегда читаю текст), сквозь слова "продиралась" , как через частокол, хотя тема для меня актуальная и близкая :-) Либо поэт, либо переводчик в этих строках был неискренен. Только благодаря твоему голосу это можно слушать :-) Радости сердцу!
Сергей Морозов       14.11.2018   17:55:45

Привет, Таня!
Спел я этот текст с полным пониманием автора, с пониманием его иронии, на которой и построена вся "исповедь".
В чём он "грешен"? - В том, что не следовал гнусным советам, не плясал под чужую дудку, не менял ежечастно свои убеждения, не мерил людей златом, подлостью не преумножил собственного достатка... - Это не греховность, а праведность по всем канонам. Ирония - да, наперекор устоявшимся традициям вплоть до сегодняшнего дня, в котором всё названное привычно почитается в обществе делом обычным и правильным. Так где ты увидела неискренность поэта или переводчика?
В данном посыле я полностью солидарен с ними.
Взаимно, всех благ тебе!
Татьяна Гирич       14.11.2018   18:28:24

Серёжа, я не про слова, слова -то правильные, я с ними согласна. Я ведь написала, что тема мне близка. Но ты же чувствуешь в реальной жизни, когда человек говорит одно, а думает другое? Так и здесь. Мне это чьё-то "другое" , которое осталось в этих стихах, сильно мешало читать ( возможно, это перевод такой). Если бы это была не твоя страница, я бы ушла после пары строк. Такие "двойные" стихи не редкость и у современных авторов, когда человек придумывает стихи, но не пропускает их через себя. А ты вкладываешь себя в свои романсы и поэтому у тебя такие тексты оживают, становятся более искренними. Извини, пожалуйста, я больше не буду тебя огорчать и писать о своих ощущениях в подобных случаях :-) Вдохновения и солнышка в Душе!
Сергей Морозов       14.11.2018   19:46:49

:) Напрасно, ты меня не огорчила. Напротив - мне интересно получать отклики с такими ощущениями - помогают!
Спасибо, и продолжай, пожалуйста!
Эдуард Поздышев       10.11.2018   22:51:38
Отзыв:   положительный
Весьма артистично - как всё у вас. И с этаким - не залихватством, а умеренным залихватским огоньком. Как выдержанное вино. Так - прочитал бы стихотворение и не ощутил бы (исключительно по небрежной тугоухости и закостенелому невежеству) ни богатого вкуса, ни этого задорно-озорного, однако, чуть заметного (ровно столько, сколько следует - в меру) огонька, долженствующих быть присущими столь вроде бы и шутливой, но, конечно же, достаточно серьёзной, до строгости, теме. А послушал вас и - ощутил, вкусил: и терпкость напитка, и его букет, и всю достойную правду слов, и ещё немало оттенков того благородно-изящного, раскрывающегося в теме, стиле и во всём произведении, избранном вами для увековечивания его в вашей замечательной песне.
С поклоном и уважением!
Сергей Морозов       11.11.2018   18:13:36

Благодарю за отклик, Эдуард.
С добрыми пожеланиями!
Вера Коваленко       10.11.2018   22:06:34
Отзыв:   положительный
Как современно это обращение к Всевышнему!
Будто нашим современником написано.

А я подумала сейчас о себе. Что бы я поведала Ему в час исповедальный, когда мало времени отпущено на встречу?
Честно если сказать, то пока не готова. Первые прочувствованные мысли, которые пришли в голову, в этом эксе.

Час покаянья настал... я предстаю перед Богом.
Груда камней - пьедестал. Змейкою вьётся дорога,
та, что пришлось мне пройти с грузом, что опытом кличут.
Мне от себя не уйти. Было ошибок прилично.

Каюсь, Отец, но порой трудно от гнева сдержаться.
Жизнь называют игрой те, с кем пытаюсь сражаться
с верой, надеждой в Тебя, чтоб победить лихолетья
бесовской рати. Любя, как победить силы эти?

Вертится жизнь по оси. Долго ль, не знаю, продлится?
Боже, хочу я спросить: Можно ль душе обновиться?
Можно ль забыть все грехи тех, кто без совести счастлив?
Дни мои нынче тихи с взором Твоим и участьем.

Полный текст - здесь: https://www.chitalnya.ru/work/2410756/
Спасибо за Исповедь.
Сергей Морозов       11.11.2018   17:15:41

Вера, благодарю за творческий отклик на стихотворение - было интересно его прочесть.
С добрыми пожеланиями!
Вера Коваленко       11.11.2018   19:11:20

Это тебе спасибо, что заставил задуматься, встряхнуться...
А стихи уже потом, как раздумья на бумаге....
Главное - не утомлять друзей-собратьев по перу своим личным.

От души - светлых мыслей и чувств, новых творческих работ
во влаго своей души.
Натали       10.11.2018   12:27:29
Отзыв:   положительный
Время бежит, а духовные и нравственные ценности какими были, такими и остались...,
лучше уж быть бедняком, чем богатым злодеем...!?!
Очень тронули и стихи и твое такое пронзительное исполнение,
Сергей, благодарю от души !!!

С теплом души, Натали.


Сергей Морозов       10.11.2018   14:29:59

Спасибо, Натали! Стало быть, даны они нам свыше. Отечественные классики эту тему продолжили в русской литературе.
С добрыми пожеланиями!
Натали       10.11.2018   18:24:03

...и это именно так, мой друг !!!
Людмила Клёнова       09.11.2018   23:25:10
Отзыв:   положительный
Вот прочла стихи сначала, как всегда - и подумала, что только тебе под силу ЭТО сделать музыкой, Монологом-исповедью...

Хорошо, естественно для Монолога обошёл как бы и ненужные нынче строки...
А слушается и впрямь исповедально - нашёл точную манеру подачи, точные интонации...
И ничуть не испортили текст твои исполнительские вольности :)
Как раз напротив - уточнили суть...

Спасибо!
Обнимаю
Сергей Морозов       10.11.2018   12:23:59

Люда, спасибо. Рад, что тебе понравилась эта давняя моя работа.
С самыми добрыми пожеланиями!
Обнимаю тебя, я
Шостакович       09.11.2018   22:02:48
Отзыв:   положительный
Автор сам назвал свою жизнь греховной, так чего же он хочет от бога...богу осталось только определить меру степень глубину.
Здорово! Спасибо Вам!
Сергей Морозов       09.11.2018   22:59:00

Греховной... Ну это всегда. Ну а перечисление собственных грехов занятие индивидуальное. У Яна Кохановского получилось интересно...)
Благодарю за внимание и отклик, Наташа!
Ольга Емельянова       09.11.2018   21:35:53
Отзыв:   положительный
Серёжа, действительно стихи актуальны и сегодня!
Спасибо, что прекрасно донёс их до нас!
Сергей Морозов       09.11.2018   22:52:51

Оля, рад отклику, благодарю за внимание к моим опусам. А стихи - это всегда редкая находка, актуальная к тому же. Спасибо!
Сергей Никифоров       09.11.2018   19:37:36
Отзыв:   положительный
Хорошие стихи, насущные, находишь, брат! Спасибо тебе!
Сергей Морозов       09.11.2018   22:44:25

Благодарю, Петрович, приятно, что ты читаешь их и слушаешь, как я их извращаю...))
Обнимаю, брат!
Наталья Смирнова       09.11.2018   18:49:51
Отзыв:   положительный
Когда Человек живёт честно и праведно...
одна ему дорога - жить в бедности ...но
не духом, вот духом эти Люди богаты!
И да будет так!
Спасибо Сергей! Очень злободневно...
Сергей Морозов       09.11.2018   22:42:52

Благодарю за отклик, Наташа!
Как ты права!.. У народа есть и присказка в тему: Не жили богато - нечего и начинать!..) Актуально вполне.
Ну а дух... Тут всё индивидуально, думаю...
Дружески обнимаю, я
Михаил Скубилин       09.11.2018   18:02:06
Отзыв:   положительный
Твоя точечная коррекция перевода делает произведение более современным и актуальным. Даже жаль немного, что это написал шляхтич – слишком много созвучных мыслей с мировоззрением «презренного москаля»… Твои лёгкие мазки коррекции, твой проникающий вокал – и всё прямиком в душу! Спасибо, брат!
Сергей Морозов       09.11.2018   21:16:47

Благодарю, брат. Точно отмечено тобой: написано шляхтичем, и давно!.. С тех пор и Польша претерпела значительные изменения, и сами поляки.
Чуть ли не в авангарде сегодня среди тех, кто "москалей" и "ватников" люто ненавидят... :)
Про коррекцию. Уже не вспомню, как это случилось. Десятилетие прошло с момента записи. Обнаружил в архиве, подумал, как и ты, про созвучие мыслей и выставил. Теперь осторожнее с текстами обхожусь...
Спасибо, Миша, рад твоему отклику очень!
Светлая Ночка       09.11.2018   16:10:46
Отзыв:   положительный
замечательно!
и как актуально...
времена меняются, а люди и нравственные ценности остаются прежними...

спасибо, Серёжа!

обнимаю,
Света
Сергей Морозов       09.11.2018   21:05:19

Света, благодарю за отклик, рад встрече!
Всё так, как и антиценности - тоже не меняюся...)
Обнимаю, я

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1