Анджей Валигурский - А Росоловский не приходит


(перевод с польского. Русским языком не передать тех окончаний, которые есть в польском, но я попробовал)

За дверью ветер ностальгичный
Понурую тоску наводит
А Росоловский педантичный
Хотел придти и не приходит

Он как корабль океаничный
В красивые порты заходит
И как ночной романс лиричный
И как колядка "Бог ся родит"

Такой он умный, симпатичный
Играет, спит, читает, пукнет
О, Росоловский, экзотичный
Мой свет, который не потухнет

Уже и месяц лунатичный
Над спальней тихо, тихо всходит
А Росоловский гигантичный
И поднебесный, не приходит

Ударом апокалиптичным
Та мысль, что Он в Зеленой Гуре
Ванильный и ароматичный
дух Гуры вреден для фигуры

Союз наш с ним морганатичный
Наверно боком там выходит
О Росоловский сатаничный
О горе, горе, не приходит

И счастья блеск илюзоричный
Бег времени легко разносит
Так ждет порог наш историчный
Галоши, что никто не носит

Он словно, котик механичный
Игрушкой, детством к вам заходит
О Росоловский ты практичный
Забудь про время, пусть уходит

Но что-такое,
в дверь звонок...
Откроем,
как судьба изводит
Какой-то пошутил щенок
А Росоловский - не приходит.

Здесь источник: http://www.waligorski.art.pl/liryka.php?litera=a&nazwa=3





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 14
© 02.11.2018 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2018-2403487

Метки: Валигурский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1