"О Женщине! И не только..." -- француз о любимой


Жан-Клод ПИРОТТ /Jean-Claude PIROTTE (родился в 1939, Намюр)
перевод Сергея КАНУННИКОВА

«Я буду Тебя любить всегда!» 
пела моя любимая 

и ветер трепал парус-платье её 
и море волной вздымалось дыша
и мельницы к небу тянулись крылом 
(и синь твоих глаз говорит об одном!) 
и берег был жёлтым -- зелёной вода 
а ты всё шептала: «Люблю – да, да, да!..» 

и ветер гнал в город колючий песок 
и море штормило…
и нам – вышел – срок...

Остался на память от любящих тех – 
почивших, любимых – свет вечный в Душе!

                                                      пер. С.Канунников, 22.09.2011г, Гродно
                                                      Редакция 05.03.2018г, Подмосковье
Редакция 01.11.2018г, Подмосковье





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
© 01.11.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2403078

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1