В синем платье гражданка из Берна... Лимерик


Вольный перевод лимерика Эдварда Лира

В синем платье гражданка из Берна
Вопросила:" Из Глазго вы, верно?"
Ей ответили"Да!"
А она:"Ерунда!"
Хулиганка какая из Берна.

31.10.2018

Edward Lear

There was a young lady in blue,
Who said, ′Is it you, Is it you?′
When they said, ′Yes, it is,′ —
She replied only, ′Whizz!′
That ungracious young lady in blue.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
© 01.11.2018 Кира Костецкая
Свидетельство о публикации: izba-2018-2402725

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1