Едва облетят и увянут... (На ст. СИНЬ ЦИЦЗИ. Перевод М.Басманова )


Едва облетят и увянут... (На ст. СИНЬ ЦИЦЗИ. Перевод М.Басманова )
 

Синь Цицзи
В этом китайском имени фамилия (Синь) стоит перед личным именем.


Синь Цицзи́
(кит. трад. 辛棄疾, упр. 辛弃疾, пиньинь: Xīn Qìjí, 28 мая 1140, Цзинань (ныне провинция Шаньдун) — 10 марта 1207) — китайский военный деятель и поэт времён империи Южная Сун.

* * *

Едва облетят и увянут
Цветы зеленеющей сливы,
Как следом пора наступает
Погоды холодной, дождливой,

Просвет — редким гостем на небе,
Дожди и туманы чредою...
Но силы весны закипают
В потоке бурлящей водою.

К чему мне богатство и знатность? —
Они в суету повергают,
И только порой выдается
Досуга минута-другая.

Нет, ярким цветком у дороги
Цвести в этой жизни не надо —
К себе лишний раз привлекаешь
Людей любопытные взгляды.
(Мелодия “Шэнчацзы”)





Рейтинг работы: 34
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 21
Количество просмотров: 57
© 31.10.2018 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2401641

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Ольга Емельянова       03.11.2018   15:14:18
Отзыв:   положительный
Прекрасно! Спасибо, Серёжа!
Сергей Морозов       03.11.2018   17:26:37

Благодарю, Оля, за приятные отклики!
Людмила Клёнова       31.10.2018   23:12:00
Отзыв:   положительный
Твой простой и задумчивый вальс ласкает душу...
И заставляет вслушиваться в строки...
Спасибо, Серёжа!
Сергей Морозов       01.11.2018   15:21:11

Люда, спасибо. Давно это было - для меня, а уж для древних китайцев...))
Но соавторы рады, что их песенка слушается и сегодня.
Обнимаю, я
Шостакович       31.10.2018   21:24:07
Отзыв:   положительный
Голос ваш всегда украшение, даже если кажеться, что украсить уже невозможно...
Спасибо, Сережа, слушала бы и слушала. ( что в принципе я и делаю))
С теплом неизменным...
Сергей Морозов       01.11.2018   14:12:43

Наташа, рад встрече! Благодарю за отклик, слушайте на здоровье!..) У меня много песенок на стихи китайских поэтов - вкупе создают интересное настроение, мне кажется...)
Наталья Смирнова       31.10.2018   14:57:02
Отзыв:   положительный
Прекрасное продолжение Китайского цикла!
Спасибо Сергей! Впечатлило!!!


Сергей Морозов       31.10.2018   15:23:39

Наташа, рад, что тебе песенка понравилась - простая, как они все...)
Спасибо за картинку - настроение создаёт соответствующее стиху.
Натали       31.10.2018   12:13:24
Отзыв:   положительный
Замечательные стихи и исполнение проникновенное, трогательное...,
как всегда порадовал своей дивной песней, Сережа,... погода и правда
наступает холодная и дождливая..., как прав автор стихов... !?!
С теплом души, Натали


Сергей Морозов       31.10.2018   14:18:28

Спасибо за отклик и поддержку, Натали!..
Игорь Рыжий       31.10.2018   10:41:10
Отзыв:   положительный
А можетбыть Синь был цыганом
Не знал он -ему не сказали.
Не знал он ни папы ,ни мамы
Что в таборе Синя зачали:)
прости мне глупый юмор,но ,главное-
Спасибо ,Сергей, за чудесное открытие китайской философии и поэзии.И когда Синь успевал писать стихи..средь всяких войн!
Сергей Морозов       31.10.2018   10:57:20

Спасибо, Игорь! Если заглянуть в Вики, то там о таборе речи нет...) А вот про его участие в освободительной войне против чжурчжэней... Да вот, лучше оттуда:
"Происходил из семьи военных, был воспитан в духе патриотизма и стремлении освободить северный Китай от господства чжурчжэней. О его молодости сохранилось мало сведений. Известно, что в 1160 году он возглавил отряд, который начал борьбу против чжурчжэней, действовавший сначала успешно, но спустя год разгромленный силами империи Цзинь, ввиду чего Синь Цицзи был вынужден с боями отступить на юг.

Своими действиями, однако, он заслужил уважение при дворе империи Южная Сун и в том же 1161 году перешёл к ней на государственную службу, хотя его попытки убедить императора начать поход на север страны, чтобы отвоевать его у чжурчжэней, не имели успеха. После этого он решил готовиться к войне самостоятельно, чем вызвал подозрения в заговоре при дворе и в 1180 году был назначен главой Наньчанской управы в провинции Цзянси, но уже в 1181 году ушёл в отставку. В 1192 году его на некоторое время вновь призвали на дворцовую службу, однако вскоре он снова был отправлен в отставку из-за разногласий в отношении с империей Цзинь.

В 1203 году началась война с чжурчжэнями, поэтому Синь Цицзи вновь был вызван на службу к императору. Однако самостоятельность и нежелание выслуживаться привели к конфликту с Хан Точжоу, фаворитом императора. В 1204 году он был снова отправлен в отставку. В 1207 году, во время нового противостояния Цзинь и Южной Сун, Синь Цицзи в очередной раз был вызван к императорскому двору, но не доехал до места назначения, скончавшись 10 марта того же года".
Игорь Рыжий       01.11.2018   14:53:16

ещё большее спасибо
Сергей Никифоров       31.10.2018   10:13:37
Отзыв:   положительный
"К чему мне богатство?" Стоит подумать, а вдруг пригодится? Спасибо, брат! Рад новой встрече с тобой!
Сергей Морозов       31.10.2018   14:24:20

Если с умом и присущей тебе щедростью им распорядиться... То история нашей жизни знает убедительные примеры, что не зря...)
Спасибо за отклик, брат!
Татьяна Гирич       31.10.2018   09:45:23
Отзыв:   положительный
Оказывается, Цицзи́ так давно сформулировал моё жизненное кредо :-) Кто бы мог предполагать, что китайская поэзия будет звучать в таком исполнении. Чудесно! Спасибо! Солнышка в Душе!
Сергей Морозов       31.10.2018   10:09:13

Спасибо, Таня, рад встрече!..
Никто предположить не мог, я сам - тоже. Но вот... спелось когда-то...) Подумываю теперь - не продолжить ли цикл китайских песенок десять лет спустя?..) Стихов-то хороших ещё мно-оого!
Татьяна Гирич       31.10.2018   12:24:15

Разочарование в современных авторах? :-) Или тоска по одному из своих воплощений? Ментальная память - хитрая штука, порой намёки делает одним словом или звуком. Ты к картинке приглядись, это не ты, случайно? :-) Мне этот цикл очень нравится. И правда, почему бы тебе его не продолжить, но... с лютней ( ведь на компе и гитаре можно придать лютневый звук) :-))

Сергей Морозов       31.10.2018   14:51:38

Про лютню... Тут я поторопился. Эпоха Возрождения, Европа, лютневая музыка... Это много позднее во времени.
Тут в одной из моих песенок упоминается другой щипковый инструмент:
"Ветер сосны качнёт – распояшусь тогда,
Буду на цине бряцать под горной луной" _____________ Возможно, он ближе к гитаре. А тот, что на твоей картине, гусли напоминает...) Но разве в этом дело? - Да хоть на арфе или гармошке, только с душой!..)
Вот для справки из Вики:
"Цинь (кит. 琴) — общее название ряда струнных музыкальных инструментов, распространённых в Китае. Наиболее известны семиструнный цинь — цисяньцинь (古琴 гуцинь) и двухструнный смычковый матоуцинь.
В классическую эпоху под цинем прежде всего подразумевали "древний цинь" (гуцинь), считающийся одним из немногих исконно китайских инструментов.
В строгом смысле слова цинь подразумевает группу инструментов типа цитры, принявших классическую семиструнную форму". ___________ У тебя на картинке, конечно я, древний, играю на цине (цитре) в её классическом виде.
А вот ещё:
Слово цитра является одним из нескольких названий музыкальных инструментов, происходящих от названия древнегреческого щипкового инструмента кифара (др.-греч. κιθάρα, лат. cithara). Цитры были распространены в Китае и на Ближнем Востоке. В переводе Библии на русский язык цитрами названы древние музыкальные инструменты киннор и кийтарос (катрос).


Татьяна Гирич       31.10.2018   15:36:27

Я думаю ты не поторопился, просто неправильно назвал. У них есть инструмент похожий на лютню, называется "пипа" :-) Я сначала удивилась про лютню, даже полезла уточнять, чей это инструмент))) Но когда я искала картинку, то с пипой-лютней попадались одни женщины :-) Похоже, не мужское это дело - играть на пипе :-). Серёжа, ты так классно владеешь гитарой, у тебя не было желания на своей гитаре китайскую музыку воспроизвести ( когда песенки записывал)? :-)
По ссылке - очень красочная страница с описанием китайских инструментов и живописью https://aoimevelho.blogspot.com/2015/05/blog-post.html
Сергей Морозов       01.11.2018   16:31:04

Китаянки - прелесть! Тут традиция (не японские гейши, но тоже строжайший этикет и глубокие знания и умения, в том числе и владение музыкальными инструментами). В высшем обществе - да, дело женское... Хотя, вот оттуда: "В древности жуань называли "пипа" или "цинь пипа" (т.е. пипа династии Цинь). Однако после того, как предок современной пипа попал в Китай по Шёлковому пути во время правления династии Тан (около 5 в. н.э.), название "пипа" закрепилось за новым инструментом, а лютню с коротким грифом и круглым корпусом стали называть "жуань" - по имени игравшего на ней музыканта, Жуань Сяня (3й в. н.э.). Жуань Сянь был одним из семи великих учёных, известных как "Семь мудрецов из бамбуковой рощи".
Жуань - явно не был женщиной.
Ну а поэты-отшельники... кто им сыграет на цине или жуане?.. )) Только сами.
Спасибо, Таня, за ссылку, очень полезная!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1