В чаще глухой, в пору дождей (На ст. Ван Вэя. Пер. Арк. Штейнберга)


В чаще глухой, в пору дождей (На ст. Ван Вэя. Пер. Арк. Штейнберга)
 


Ван Вэй (701-761) - великий поэт, живописец, каллиграф. В юности мечтал о славе, чиновничьей карьере, воинских подвигах,- все это нашло отражение в его ранних стихах. После подавления мятежа Ань Лу-шаня обвиненный в связях с мятежниками поэт подвергся опале. В зрелые годы он обращается к буддизму, все большее место в его поэзии занимает природа, воплощение вечности и гармонии.

ПИШУ В ДЕРЕВНЕ У РЕКИ ВАНЧУАНЬ ВО ВРЕМЯ ДОЛГИХ ДОЖДЕЙ (Пер. Арк. Штейнберга)



В чаще глухой, в пору дождей,
Вяло дымит костер.
Просо вареное и гаолян
К восточной делянке несу.
Белые цапли летят над водой, -
Залит полей простор,
Иволги желтые свищут в листве
Рослых деревьев в лесу.
Живу средь гор, вкушаю покой,
Люблю на цветы смотреть,
Пощусь под сосной, подсолнухи рву
От мирской тщеты в стороне.
Веду простую, крестьянскую жизнь,
С людьми не тягаюсь впредь,
Но птицы, - не ведаю почему, -
Нисколько не верят мне.





Рейтинг работы: 60
Количество рецензий: 13
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 116
© 24.10.2018 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2395249

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Виктор Смирнов       21.11.2018   13:59:04
Отзыв:   положительный
Я в заповедной калужской глуши
живу, обожравшись Москвой...
Ты, как Ван Вэй обо мне напиши
и так, как Морозов спой!


Сергей Морозов       21.11.2018   21:49:35

Как классно ты отзеркалил!..)) Здорово получилось. А уж котик... Не дай бог!
Тут в ветклинике Мурзякин извернулся и простеплировал мне палец - это ладно. А тут...
Аленький Цветочек       18.11.2018   10:47:29
Отзыв:   положительный
Как чудесно - начать день под нежную мелодию вальса и такой роскошное пение !!!

Сергей Морозов       18.11.2018   11:12:21

Спасибо, мне очень приятно!
С добрыми пожеланиями!
Ольга Орловская       28.10.2018   13:01:48
Отзыв:   положительный
Благодать-то какая...
Просто и мудро...
И вот этот последний штрих:
"Но птицы, - не ведаю почему, -
Нисколько не верят мне..." И я уже в России, в Серебряном веке... )
Наверное, независимо от веры, культуры, души человеческие устроены одинаково... )
Очаровал-околдовал.
Спасибо за творчество, Серёжа!


Сергей Морозов       28.10.2018   19:04:53

Рад встрече, Ольга! Благодарю за отклик!
Евгений Никитин Бард       25.10.2018   18:43:15
Отзыв:   положительный
СПАСИБО, СЕРЕЖА! УЗНАЮ ТВОИ ПОЧЕРК ПЕСНИ!!!
Сергей Морозов       26.10.2018   15:51:53

Благодарю за отклик, Евгений, и за оценку - необычную и нетривиальную: почерк песни! Понравилось, спасибо!
Осташ       25.10.2018   15:31:30
Отзыв:   положительный
"Но птицы, - не ведаю почему, -
Нисколько не верят мне"

Как давно я Вас не слышала, Сергей!
Такая простая китайская поэзия и такая непростая Ваша песня...)))) Умные всё-таки птицы...

С благодарностью к Вам и с теплом за голос Ваш прекрасный!
Эльвира.


Сергей Морозов       26.10.2018   15:50:10

Эльвира, благодарю за отклик - очень приятно, что старые песенки мои пригождаются и сегодня.
С самыми добрыми пожеланиями!
Надежда Колноузенко       25.10.2018   13:37:58
Отзыв:   положительный
Спасибо, Сергей, за доставленное удовольствие - отличное исполнение стихов-размышлений древнего автора.
И эти размышления не утратили своей свежести и актуальности и сегодня.
И отдельное спасибо Верочке Коваленко, "познакомившей" меня с Вами, с Вашим творчеством.
Сергей Морозов       25.10.2018   15:40:51

Рад знакомству, Надежда! Размышления автора такие давние, что уже не должны бы волновать нас... А ведь волнуют! В них много узнаваемого (благодаря нашим переводчикам), это и создаёт ощущение нашего присутствия ТАМ... А разделяет нас без малого 1300 лет!.. Времена княжеских междуусобиц на Руси были позже, Москвы ещё не было. "Повесть временных лет" - древнейший текст на Руси датируется 1110 - 1118 гг., - То есть создан 400 лет спустя.
"Слово о полку Игореве" - рассказывает про неудачный поход русских князей на половцев, организованный новгород-северским князем Игорем Святославичем в 1185 году. То есть события произошли у нас полтысячелетия спустя после того, как Ван Вэй слушал птичек в лесу и записывал эти стихи!.. А кажется - только что сидели с ним рядом у реки и говорили. Чудеса!
У меня есть в "подвале" страницы два десятка песенок на стихи его и других поэтов того времени, хотите - послушайте, буду рад.
С добрыми пожеланиями!
Надежда Колноузенко       26.10.2018   00:21:55

Договорились - "осваиваю" Ваш подвал и всё нравится.
Людмила Клёнова       24.10.2018   19:09:25
Отзыв:   положительный
Такой простой вальс спелся!
:)
И в такой гармонии со стихами - предельно простыми, на первый взгляд...
А вот птицы и тогда уже всё сумели понять...
Умные они были в старом Китае :)

Вот и мне очень хочется прочирикать чего-нибудь простое и умное в унисон с вами, дорогие соавторы :)
Но боюсь, не дотянуться :)

Спасибо, Серёжа!
Замечательно!
Обнимаю
Сергей Морозов       24.10.2018   19:57:33

Привет, Люда!
Дело давнее, вальс вполне естественно мог звучать в китайской тайге, на делянках, где, наверное, валили лес (как наши комсомольцы, и не только, в дни бамовских строек)... Можно назвать песню "Таёжный вальс", например.:))
Птицы умные всегда и везде! Вообще-то, все живые существа (и не только!) - умны от природы необычайно. И только человек, чем дальше уходит от своих природных начал, тем глупее и дурнее (в нравственном смысле!) становится прямо на наших глазах. И уже не до смеха...(((
Я знаю, твой кот воспитывает тебя; мой - сильно преуспел в обучении меня правильному распорядку жизни.
Обнимаю, я
Татьяна Гирич       24.10.2018   16:09:35
Отзыв:   положительный
Не знаю, поверила бы я Вану Вэй, но тебе, Серёжа, я поверила :-) Чудесная песенка получилась! С удовольствием послушала. Солнышка в Душе!
Сергей Морозов       25.10.2018   15:09:56

Спасибо, Таня!
С самыми добрыми пожеланиями, я
Вера Коваленко       24.10.2018   12:51:41
Отзыв:   положительный
Как всё-таки хорошо с тобой, Серёжа, "в чаще глухой, в пору дождей".
Ответные стихи сами собой рождаются.И ничего я сделать с душой не могу.
https://www.chitalnya.ru/work/2395574/

Природа творит сама и в себе,
в ней гость - человек, увы.
Погряз в суете, в жестокой борьбе.
Загружены мглой умы.

Бежит по горам свободный ручей -
чистейшей воды исток.
А где тишина - не надо речей.
Здесь чувствуй жизни виток.

Он в пении ветра, в шелесте трав,
в покое сонных ночей.
Как солнце светит ярко с утра,
тепло от радуг свечей!

Открыты всегда тебе небеса,
луны блестящий овал.
В гармонии света - поля, леса
и божьи птицы - слова.


Сергей Морозов       24.10.2018   16:10:04

Вера, благодарен тебе за внимание и поэтический отклик на песню и стихи - спасибо, дорогой Друг!
Прекрасная иллюстрация в тему!
С самыми добрыми пожеланиями, я
Вера Коваленко       24.10.2018   18:20:23

Я всегда с волнением жду твоего отклика на мои ответные стихи.
А вдруг, думаю, они не вписались в тональность содержания твоих
настроений и интонаций в песне? И всегда радуюсь гармонии в творчестве.

Размышления Ван Вэйя меня, как и тебя, захватили. Интересно созерцательность
восточного мыслителя продолжать в современных стихотворных строчках.
А вот дорасти до их глубинной многовековой высоты вряд ли возможно.
Спасибо за песню и за обращение к непривычной для нас, европейцев, поэзии.


Наталья Смирнова       24.10.2018   09:41:16
Отзыв:   положительный
Спасибо Сергей! Очень интересная поэзия
у Ван Вэя! Простая и глубокая одновременно...
Исполнение - очень понравилось!
Спасибо всем соавторам за подаренное
удовольствие!


Сергей Морозов       24.10.2018   12:01:55

Спасибо, Наташа! Рад, что тебе понравилась песенка.
Благодарен тебе за вчерашнюю прекрасную работу!
Пытаюсь вспомнить, как перетащить её на мою страницу к стихотворению... Память пока подводит...))
Наталья Смирнова       24.10.2018   13:41:22

Надо запустить кино на моей странице, внизу будет Ютуб - нажать на него и там,
когда запустится фильм (можно и остановить) нажать в середине правой кнопкой,
появится чёрная плашка в ней нажать на третью сверху строку -
копировать HTML код вернуться на свою страничку, где песня, нажать на редактировать
(это правый угол сверху) затем найти внизу окошко над ним надпись HTML код плеера с RuTube, YouTube
и в это окошко нажать правой кнопкой и выбрать ВСТАВИТЬ а в самом низу нажать ИЗМЕНИТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
И всё!!!! Удачи!
Сергей Морозов       24.10.2018   16:11:50

Спасибо, сейчас всё исполню!
Александра Ястребкова       24.10.2018   08:00:09
Отзыв:   положительный
Песня вызвала улыбку неверия и у меня на губах, дорогой Сергей. Умные птицы жили в древнем Китае. Кто ж поверит блестящему сановнику и политику, великому лицедею, надевшему маску "мирского мирянам" отрешения. А в голосе прям созревает огненный комок деятельной мыслительной революции. И понятно, что как бы не прикрывался подсолнухами сей господин хороший, он всем ещё покажет где раки зимуют. )))
Сергей Морозов       24.10.2018   08:37:33

:) Как замечательно, Саша, ты разгадала секрет этого стихотворения!.. Скорее всего, так оно и было!
Но есть ма-аа-ленькое оправдание маскам китайских поэтов той элохи (да и не только той!) : Традиция. Именно так должен был страдать в одиночестве отшельник! Редкие радости - встречи с друзьями, которые проездом навещали его... Это тоже обязательная тема в творчестве китайцев. Но вспомним хотя бы А.С.Пушкина в его вынужденных "карантинах", разве не похоже?.. И книги! Вот верные друзья всех отшельников во все времена!..
Насколько проще (с интернетом-то!) живётся теперь! Я только лишь подумал о твоих стихах и о тебе, - и вот ты откликнулась на песенку!.. А подумал, потому что день-два назад прочитал два стихотворения у тебя, они мне очень понравились; я скопировал их себе, а вот откликнуться, кажется, не успел...)
А птицы действительно очень умные, как и другие животные (коты и кошки, например). Быстрая смена поколений (рядом с человеком) похоже ускоренно формирует в их видах разумность высшего порядка: не инстинкты, а именно осознанные действия, направленные на достижение необходимых им перемен в поведении человека.
С добрыми пожеланиями, я
Людмила Хацко(Сергеева)       24.10.2018   05:04:35
Отзыв:   положительный
Очень необычные стихи и спеты КАК!

Сергей Морозов       24.10.2018   07:49:40

Спасибо, Людмила! Приятно, что песенка понравилась Вам.
С добрыми пожеланиями!
Сергей Никифоров       24.10.2018   01:38:58
Отзыв:   положительный
Блестящий стих! Отлично спет! Спасибо, брат!
Сергей Морозов       24.10.2018   02:19:36

Рад тебе, Сергей Петрович!.. Не спишь, значит?..) Вот и я бодрствую тут...
Обнимаю, я

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1