Весь день моросило... (На ст.Ван Вэя, пер. Арк. Штейнберга )


Весь день моросило... (На ст.Ван Вэя, пер. Арк. Штейнберга )
 

Благодарю Наташу Смирнову за прекрасное видео к песне!
На её странице: 
https://www.chitalnya.ru/work/2394620/
Ван Вэй (701-761) - поэт, живописец,
каллиграф. В юности мечтал о славе, чиновничьей карьере, воинских подвигах,-
все это нашло отражение в его ранних стихах. После подавления мятежа Ань
Лу-шаня обвиненный в связях с мятежниками поэт подвергся опале. В зрелые годы
он обращается к буддизму, все большее место в его поэзии занимает природа,
воплощение вечности и гармонии.
Весь день моросило В пустынных горах дотемна. 
Небесная глубь Вечерней прохладой полна. 
Средь хвои сосновой Слепит-блистает луна. 
Прозрачно бежит По камням речная волна.
Бамбук зашумел – Возвращаются прачки с реки.
Лотос качнулся – Рыбачьи плывут челноки. 
Хоть вешний давно Отлетел аромат травяной, 
Хочу, чтобы вы Остались на осень со мной.
***
Грущу одиноко. Виски с годами седей. 
Стража вторая Вот-вот вдали прозвучит.
В горах опадают Плоды от хлестких дождей. 
Под лампой цикада Всю ночь стрекочет-сверчит.





Рейтинг работы: 61
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 117
© 16.10.2018 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2388836

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Эдуард Поздышев       03.11.2018   21:15:07
Отзыв:   положительный
Великолепно! Голос!.. А гитара-то... Ух, заслушался!
Сергей Морозов       04.11.2018   12:05:27

Благодарю за отклик, Эдуард!
Ольга Орловская       28.10.2018   12:44:21
Отзыв:   положительный
Удивительно, непостижимо!
Китайская поэзия и... вальс... (я, во всяком случае, такого никогда не слышала). ) И какая гармония, какое единство чУдного воздушного стиха, музыки, исполнения!
Воистину, прекрасное безГРАНИЧНО...
Великолепно, Серёжа!


Сергей Морозов       28.10.2018   23:29:49

Спасибо, Оля, за отклик и иллюстрацию в тему!
С добрыми пожеланиями!
петрович       26.10.2018   19:32:11
Отзыв:   положительный
Дальним Востоком повеяло. Простые слова, простая музыка. Спасибо.
Сергей Морозов       27.10.2018   23:16:21

Привет, Петрович! Спасибо за отклик.
Светлана Страусова       25.10.2018   13:39:03
Отзыв:   положительный
Всегда была уверена, что случайных не бывает встреч. Душа к душе найдёт дорогу. Так вот и тот далёкий век прикоснулся к струнам Вашей души. И я, слушая Вас, как бы окунулась в тот "весь день моросящий дождь". Посмотрела замечательное видео Натальи. Спасибо за Ваше маленькое чудо из чудес. С теплом души, Светлана.
Сергей Морозов       25.10.2018   15:48:57

Спасибо, Светлана, рад встрече!
Да, эффект присутствия действительно возникает...) Это оттого, что переводчики были хорошие, а стихи - прозрачные по смыслам и оборотам речи.
Тысяча триста лет прошло, а кажется словно сегодня сидим с Ваном под сосной с кувшином простого вина и плошкой риса, беседуем...)
С добрыми пожеланиями!
Лидия Смирнова       24.10.2018   18:51:02
Отзыв:   положительный
Серёжа, впечатляющее стихо, да ещё вдобавок - с переносом в избранную тобой эпоху. Когда вживаюсь в твоё исполнение, то, словно переношусь в то время, когда оно написано. Именно такое состояние мне приносит глубокую и ни с чем несравнимую радость. Спасибо!
Сергей Морозов       24.10.2018   20:03:01

Лида, благодарю тебя за отклик!
Рад, что ты нашла много положительного в этой работе, дорогой Друг.
С добрыми пожеланиями и благодарностью, я
Наталья Смирнова       24.10.2018   18:19:40
Отзыв:   положительный
Ну вот и славненько!
Всё получилось, теперь можно и у тебя
посмотреть фильм.
Спасибо Сергей за прекрасные работы с которыми
хочется работать и слушать затаив дыхание!
Спасибо дорогой соавтор!


Сергей Морозов       24.10.2018   20:11:14

Наташа, ещё раз - спасибо за чудесную работу и подробную инструкцию по её переносу к себе на страницу!
Китайцы у меня есть "в количестве" - жадно впитывал их мудрость десятилетие назад, заодно и напел китайские песенки.
Здесь тоже десятка полтора разместил в подвале страницы - посмотри, есть интересные стихи.
Татьяна Гирич       24.10.2018   16:17:45
Отзыв:   положительный
У тебя всплески воды, а у меня в глазах почему-то огонь в очаге :-) То ли грусть - моя подруга, то ли ты так по-родному поёшь, но на Душе стало очень хорошо. Серёжа, спасибо тебе и Вану :-) Вдохновения!
Сергей Морозов       24.10.2018   16:29:44

Рад тебе, Таня!
От твоих слов уже у меня стало тепло на душе - благодарю, дорогой Друг!
Надеюсь, и Ван, (где-то там, далеко-далеко!) согреется у твоего огня в очаге, это будет очень справедливо!
Обнимаю тебя с самыми добрыми пожеланиями!
Вера Коваленко       23.10.2018   14:40:41
Отзыв:   положительный
Сколько оттенков жизни в мудрости восточного поэта
и в твоём исполнении, Сережа!
Жизнь по сути и состоит из этой обыденной простоты.

На эти раздумья только что родились строки:
https://www.chitalnya.ru/work/2394715/
Загляни, пожалуйста, на мою страничку.
Надеюсь, что гармонию не нарушила.

С благодарностью, Вера.


Ёлка       17.10.2018   10:00:00

Как же отрадно тебя слышать, Серёжа!...Иной раз думаю, не уж-то живьём уже никогда?...Совсем Москву больше не посетишь (на моём веку?)
Сергей Морозов       17.10.2018   13:23:48

Привет, Галя! Что за мрачные осенние мысли, дорогой Друг?!.
Обязательно буду в Первопрестольной - у меня же там друзья, семья, собственность наконец...
Вот с котом только договорюсь - и в путь!
Обнимаю, я
Людмила Клёнова       16.10.2018   17:57:43
Отзыв:   положительный
Серёжа, как радостно видеть и снова слушать тебя в Избе!
Славно поговорили вы с Ван Вэем!
Ты умеешь удивительно чутко, вроде бы ничего особенного и не предпринимая, донести голосом и душой суть глубокой лирики старых китайцев...
Спасибо!
А картины у его потрясающие..
Обнимаю


Сергей Морозов       16.10.2018   22:02:56

Спасибо, Люда! Да, рисовальщик от бога, как и поэт... Ну а философия... Ей проникнута вся жизнь Китая той эпохи, что удивляться...)
Рад, что ты с нами.
Обнимаю, я
Светлая Ночка       16.10.2018   15:24:30
Отзыв:   положительный
к тебе, как к оазису, прихожу...
спасибо, Серёжа!
Сергей Морозов       16.10.2018   15:29:34

Светлана, рад тебе очень!
Благодарю за отклик с самыми добрыми пожеланиями!
Обнимаю, я
Наталия       16.10.2018   09:26:57
Отзыв:   положительный
Серёжа, как же я рада вас слышать

Сергей Морозов       16.10.2018   14:41:03

Наташа, мне тоже очень приятна встреча с Другом и давним соавтором!
Рад и счастлив!
Дружески обнимаю, я
Наталия       17.10.2018   12:35:10

Серёжа, это для вас.

http://www.playcast.ru/view/11424060/5f23958dfca5e8a337209828067b65588a3fc8a4pl
Лев Полыковский       16.10.2018   09:06:50
Отзыв:   положительный
Удивительно красивая песня!
Сергей Морозов       16.10.2018   14:37:53

Лев, спасибо за отклик. Виновники красоты в цикле песен на стихи древних китайских поэтов - они сами и есть!
Сам поражаюсь, как это им удаётся - выразить так много самыми простыми словами!
Восток, как известно, дело тонкое... А Китайская поэзия - дело тончайшее!
Эдуард Струсберг       16.10.2018   06:53:07
Отзыв:   положительный
Восхитительная песня!
Браво!
Сергей Морозов       16.10.2018   14:33:14

Спасибо за отклик, Эдуард!
С добрыми пожеланиями!
Ольга Емельянова       16.10.2018   01:37:28
Отзыв:   положительный
Серёжа, красиво звучит песня! И ничего, что записано раньше, радует, что ты снова с нами! Жму руку.
Сергей Морозов       16.10.2018   02:31:01

Привет, Оля! Рад тебе, дорогой Друг!
Вот, старые песенки извлекаю из небытия...)
Спасибо за отклик!
Обнимаю, я
Елена Ватолина       16.10.2018   01:06:48

Серёжа... до чего же хорош...
Сердце тает донЕльзя..
А от напеваний ещё больше...
С телефона, неавторизованная...
Обнимаю...
Сергей Морозов       16.10.2018   01:17:55

Лена, спасибо!.. Ночная гостья к отшельнику - очень рад!
А хорош был лет 10 назад, песенка старая...)
Обнимаю, я

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1