Провожаю Ду Фу (На ст. Ли Бо. Перевод А. И. Гитовича )


Провожаю Ду Фу (На ст. Ли Бо. Перевод А. И. Гитовича )
 

Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь (Перевод А. И. Гитовича)

Мы перед разлукой
Хмельны уже несколько дней,
Не раз поднимались
По склонам до горных вершин.
Когда же мы встретимся
Снова, по воле своей,
И снова откупорим
Наш золоченый кувшин?

Осенние волны
Печальная гонит река,
Гора бирюзовою
Кажется издалека.
Нам в разные стороны
Велено ехать судьбой -
Последние кубки
Сейчас осушаем с тобой.





Рейтинг работы: 55
Количество рецензий: 14
Количество сообщений: 15
Количество просмотров: 106
© 14.10.2018 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2387722

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Аленький Цветочек       18.11.2018   10:39:12
Отзыв:   положительный
Какое волшебство !!!!!!!!!

Сергей Морозов       18.11.2018   11:14:15

Благодарю! Какой чудесный цветок!..
С добрыми пожеланиями!
Наталия       17.10.2018   11:14:33
Отзыв:   положительный
Серёжа, дорогой, не могла пройти мимо - заходите:

http://www.playcast.ru/view/11424000/bf4ddb92652cdcae1168295ac167cf65fbe71c0dpl


Сергей Морозов       17.10.2018   13:14:48

Чудный портрет, спасибо, Наташа!
Прекрасное художественное и шрифтовое оформление стихотворения и песни на вашей странице.
Рад нашему многолетнему сотрудничеству!
С уважением и признательностью, я
Людмила Клёнова       16.10.2018   18:01:13
Отзыв:   положительный
Помню и люблю - и стихи, и песню твою великолепную...
Ещё раз спасибо!
Голос льётся волшебно, Серёжа!

Обнимаю
Сергей Морозов       16.10.2018   22:06:17

Благодарю за отклик и поддержку, Люда!
Про голос... Ему сто лет в обед...))
Обнимаю, я
Геннадий Вершинин       14.10.2018   22:20:48
Отзыв:   положительный
Замечательно!
Сергей Морозов       14.10.2018   22:46:16

Спасибо, Геннадий!
Наталья Смирнова       14.10.2018   21:28:49
Отзыв:   положительный
Очень тонкая Китайская поэзия...
И так ты, Сергей, её прочувствовано передал нам на
прослушивание ... очень красиво и как всегда душевно.
Спасибо. Слушаю, переслушиваю....
и еще хочется добавить его же:
***
Перед постелью вижу сиянье луны.
Кажется - это здесь иней лежит на полу.
Голову поднял - взираю на горный я месяц;
голову вниз - я в думе о крае родном.
***
Сергей Морозов       14.10.2018   21:53:49

Наташа, рад встрече!
Моим "китайским" песенкам уж десять лет в Избе...)) Загрустишь тут поневоле...)
И эта - оттуда же, из тех времён. Ты права - именно, что "передал на прослушивание", что ей пылиться в архиве...)
А тебя за отклик благодарю и горячо обнимаю со всем дружеским пылом!
Евгения Викторова       14.10.2018   20:17:53
Отзыв:   положительный
Рада в ряду многих выразить Вам свое восхищение не просто музыкой и голосом, но и Вашим всегда безошибочным выбором поэтических строк и глубиной их трактовки. Вот и сейчас… «Золотой кубок» - это не только вино, но и то самое заветное и дорогое, что связывает двоих и что они запечатали от всех и всего мира. Благодарю за ваше уникальное творчество.
Сергей Морозов       14.10.2018   21:47:53

Приятно, что Вы так горячо откликнулись на эту работу. Спасибо за знание о "Золотом кубке" - конечно, это именно так!
Евгения, благодарю за поддержку и душевный отклик.
С самыми добрыми пожеланиями!
Ольга Емельянова       14.10.2018   20:03:01
Отзыв:   положительный
Серёжа, рада снова слышать тебя! Приятной осени и вдохновения!
Сергей Морозов       14.10.2018   21:43:08

Оля, спасибо! Рад тебе очень. Пусть у всех нас так и будет!
Обнимаю, я
Марина       14.10.2018   19:39:55
Отзыв:   положительный
Ув.Сергей,ну как же приятно слышать ваш голос!
Песня интернациональная,несмотря на то, что стихи Ли Бо написаны так давно...его поэзия неподвластна времени.
Спасибо вам.
Удачи и оптимизма!))


Сергей Морозов       14.10.2018   20:07:55

Очень рад, Марина, вашему привету!
Это правда - безграничная Поэзия у Ли Бо, на все времена.
Благодарю за тепло!
Оптимизм всегда со мной вместе с томиком Его стихов!
С самыми добрыми пожеланиями, я
Натали       14.10.2018   19:27:56
Отзыв:   положительный
Спасибо Сережа за чудесный романс, такой осенний с грустинкой...,
ну что же тут поделать, если пришла наша осенняя пора жизни...!?!
А слова автора прекрасны...
С праздником Покрова, дорогой !!!

С теплом души и дивными осенними денёчками,
Натали.


Натали       14.10.2018   19:32:23

Спасибо Сережа за чудесный романс, такой осенний с грустинкой...,
ну что же тут поделать, если пришла наша осенняя пора жизни...!?!
А слова автора прекрасны...
С праздником Покрова, дорогой !!!

С теплом души и дивными осенними денёчками,
Натали.
Сергей Морозов       14.10.2018   20:01:54

И тебя с Праздником, Натали!
Книга Перемен - она такая...) Ну и мы ещё ого!..)
У вас там деньки получше, наслышан; у нас - к холодам повернуло.
Благодарю за отклик, дорогой Друг!
Шостакович       14.10.2018   19:26:26
Отзыв:   положительный
Кажущаяся Простота - вот что бесценно! Не достичь дна...
И Вам, Сережа и соавтору поклон!
Прекрасный романс... пою, какие чудесные стихи, и Вы конечно чудо!...
Спасибо.
Сергей Морозов       14.10.2018   19:57:16

Всё так, Наташа. Благодарю за отклик с самыми добрыми пожеланиями!
Птица Гала       14.10.2018   18:41:21
Отзыв:   положительный
Как же хорошо, Сергей!
Как раз под дождичек, под грустинку, под ностальгию...
Радости времени тебе!
Сергей Морозов       14.10.2018   19:09:07

Привет, Гала, рад отклику!
Время дождичков пришло, что тут поделать! Опять осень...
Благодарю за отклик,
обнимаю, я
Рита Снежная       14.10.2018   18:28:58
Отзыв:   положительный
Серёжа, ну как же хорошо! Спасибо тебе!
Недавно заходила, может часик назад,
посмотреть, есть ли что новое у тебя?
И вот... Как волшебство... Прям такая
радость на сердце от этой щемящей грусти...
С теплом к тебе!
Рита.
Сергей Морозов       14.10.2018   19:04:39

Спасибо, дорогой Друг!
Действительно, волшебство - твоё, конечно! Я и откликнулся...)
С добрыми пожеланиями!
Вера Соколова (Рига)       14.10.2018   18:19:03
Отзыв:   положительный
С особым чувством снова услышала твой голос, Серёжа!
Эти строки волнуют своей надеждой - с одной стороны,
и безысходностью - с другой!
Воспринимаются, как относящиеся к себе, любимой...
Такова "жизнь и судьба" по словам нашего классика...
Спасибо, мой дорогой друг!
Сергей Морозов       14.10.2018   18:30:16

Здравствуй, Вера! Рад отклику.
Песенка старая... Но всё в ней, конечно, относится к нам, любимым...)
Обнимаю с добрыми пожеланиями, мой Друг!
Сергей Никифоров       14.10.2018   18:18:02
Отзыв:   положительный
Привет, брат! Все так же прекрасно, как и всегда! Спасибо!
Сергей Морозов       14.10.2018   18:25:27

Здравствуй, Петрович! Это из старого, китайского, затерялась песенка... )
Рад тебе, дорогой, благодарю за отклик!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1