L′Italiano. Сальвато́ре (То́то) Куту́ньо. Итальянец. Вокал и перевод Геннадий Вершинин


L′Italiano. Сальвато́ре (То́то) Куту́ньо. Итальянец. Вокал и перевод Геннадий Вершинин
 

LItaliano. Сальвато́ре (То́то) Куту́ньо. Итальянец. Вокал и перевод Геннадий Вершинин

Вот я вышел к вам с гитарой,
Перебираю струны,
Спою вам про Италию
Страну мою родную.

Привет, моя Италия,
Люблю твои я песни.
Звучат они по радио
И согревают сердце.

Салют, моя Италия,
Художники, артисты,
Всех снова обнимаю я
И шлю привет туристам.

║Пою вам песни личные,
Дарю их всем на свете.
Проникнуты сердечностью,
Тёплым души согреты.║

Я вновь спешу на встречу к вам
На родине бельканто,
Я благодарен небесам,
Ведь тут земля талантов.

Моя гитара снова ждёт,
Всегда гостям мы рады.
Во мне мелодия живёт
Мне подпоют цикады.

Салют, моя Италия,
Художники, артисты,
Всех снова обнимаю я
И шлю привет туристам.

║Пою вам песни личные,
Дарю их всем на свете.
Проникнуты сердечностью,
Тёплым души согреты.║

Ла ла ла ла ла ла ла ла






Рейтинг работы: 13
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 78
© 12.10.2018 Геннадий Вершинин
Свидетельство о публикации: izba-2018-2385796

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Петр Морозов 3       22.11.2018   12:04:15
Отзыв:   положительный
Браво, Геннадий Федорович
Геннадий Вершинин       22.11.2018   13:32:01

Спасибо Пётр!
Для этой песни нужен более изысканный голос. Но пока не нашёл.
Петр Морозов 3       24.11.2018   00:20:12

Можно подумать. Что у Челентано какой-то выдающийся голос? А он её исполняет очень прилично, почти как вы. Если бы вы ещё на итальянском её сделали, то вообще бы супер было.
Геннадий Вершинин       24.11.2018   11:17:23

Увы не дано!
Потому и придумал перевод!
Лев Полыковский       12.10.2018   19:39:37
Отзыв:   положительный
Красивая песня!
Геннадий Вершинин       12.10.2018   19:51:50

Спасибо Лев!
Геннадий Лузгин       12.10.2018   18:50:23
Отзыв:   положительный
ОТКЛИК НА ПЕСНЮ.

Да, вот отклик на песню. Ты этим своим навеял мои воспоминания.
«Сан Ремо» - Италия. Мы в то время ждали и любили эти программы.
История Итальянской песни в памяти. Сейчас уже такого нет.
Твой выбор песни не случаен. Италия это не Англия. Возьми ты какую то вещь, например Элтон Джона, то тебе сейчас бы - нам напомнили бы либо Скрипалей, либо С-300. А Италия это другое. Они к нам ближе по духу и полит-спихоз у них в песнопениях … нет его.
Мы подражали западным песням, они более певучи и интернационально понятны многими.
Вспоминаю, как у нас в Таганроге, в городском ДК, был конкурс песни. Тогда исполняли и живьем и под фанеру. Так вот мой сын, играл на «Ямахе» сам и пел. Отлично сделал. По моему совету он выбрал две песни. Одна – «Поздний вечер в Сорренто» и другая «Запоздалый экспресс». Это наше. Умеем и мы. Отличные песни. Рекомендую. Исполнитель сего известный и любимый многими - Алексей Глызин. Так вот он, сын, исполнил их, но проиграл нашему вокалисту - Володе Самареву. Но песня «Соренто…» взяла тогда приз … зрительских симпатий. То есть, зритель сам все выбирает.
Твоя попытка вспомнить Кутунью (он, кстати, ровесник нам) заслуживает похвалы. Но отмечу честно – это не «Один в один». Почему? Я писал у себя на странице, что мы (русские) более уважительно и не предвзято относились и относимся к песням других. Мы не назовем нашего исполнителя, кто признанно для запада, пел их. Ближе всех был, возможно, - "Парк Горького" .
Но мы их любим и перенимаем любимое. Любить хорошее, подражать ему, это достойно. Хотя я сомневаюсь, что ты, или кто иной назовет песни, наши песни, которые поют там, на западе. Увы и Ах! Будем оставаться такими, какие мы есть.
Геннадий Вершинин       12.10.2018   19:25:54

Спасибо Геннадий!
Я понимаю, что петь как Тото я не смогу, но очень захотелось попробовать. Нужен более высокий голос и итальянский темперамент.

Посмотрел три варианта перевода и пришел к выводу, что они не годятся для песни о любви.
Пришлось по подстрочнику написать свой.
Текст вроде бы удался. А исполнитель желателен другой.
Пусть запись существует, как демоверсия.
Олег Черный       12.10.2018   16:49:43
Отзыв:   положительный
Гена! Красивая песня! Браво!
Геннадий Вершинин       12.10.2018   19:26:28

Спасибо Олег!
Татьяна Гусева       12.10.2018   13:32:17
Отзыв:   положительный
Интересный взгляд.
Геннадий Вершинин       12.10.2018   13:53:08

Спасибо за отклик!









1