Очi лагiднi (Ласковые глаза)


 

Композитор, аранжировщик - Олег Лебедев
Вокал - Людмила Бадова

Песня исполняется на украинском языке. Ниже привожу перевод на русский...

1.Очi лагiднi, мiй коханий,
Свiтять зорями десь у серцi,
Бо у полум’i не розтануть
Нашi мрii, менi здається…

Чи не може кохати сонце
Снiг, що стелиться бiлим степoм?
Вiдчини для весни вiконце -
Заспiваємо пiсню теплу -

        Щоб тебе обiйняти, любий,
        Щоб вiдчути твоi долонi ,
        Щоб єдинi на свiтi губи
        Не думками лише у скронях -

        А в побаченнi мiж зiрками,
        Де прощаються нашi провини,
        Цiлували мене без тями…
        Цiлували мене, єдину…


2.Доля мовчки малює грати
Та високi тини мiж нами…
Розкажи менi, як сховати
Нашу нiжнiсть по-пiд мостами?

А мости тi не зводять стежки –
Лиш у небо безкрає линуть…
Та кохання мое бентежне
Все чекає одну хвилину,

          Щоб тебе обiйняти, любий,
          Щоб вiдчути твоi долонi ,
          Щоб єдинi на свiтi губи
          Не думками лише у скронях -

         А в побаченнi мiж зiрками,
         Де прощаються нашi провини,
         Цiлували мене без тями…
         Цiлували мене, єдину…



Ласка глаз твоих…

1. Ласка глаз твоих, мой любимый,
Светит зорями в чутком сердце…
Мы сквозь пламя идём незримо,
Мы умеем в мечтах согреться;

Разве солнце любить не может
Снег, что стелется степью белой?
И окошко в весну умножит
Жар любви, разожжённый смело –

Пр:
Чтоб обнять тебя, мой любимый,
Чтоб твои ощутить ладони…
Пусть мечта не замёрзнет в зиму,
Пусть уходит в небес бездонье;

И в свидании, в звёздных высях,
Где грехам наступают пределы,
Зацелуй меня… но не в мыслях…
Зацелуй меня в самом деле…


2. Судьбы молча решётки ставят
И возводят забор меж нами -
Только радости не растаять,
Спрячем нежность мы под мостами –

На мостах тех тропинкам тесно,
Нас уводят они к кому-то…
Только что ж не смолкает песня?
Что же жду я одну минуту

Пр:
Чтоб обнять тебя, мой любимый,
Чтоб твои ощутить ладони…
Пусть мечта не замёрзнет в зиму,
Пусть уходит в небес бездонье;

И в свидании, в звёздных высях,
Где грехам наступают пределы,
Зацелуй меня… но не в мыслях…
Зацелуй меня в самом деле…







Рейтинг работы: 36
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 125
© 01.10.2018 Людмила Клёнова
Свидетельство о публикации: izba-2018-2376888

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Сазаныч       30.10.2018   16:40:00
Отзыв:   положительный
Очень колоритно ) спасибо всем, кто принял участие в создании песни! Одним прослушивание не обойдусь) надо еще слушать
Людмила Клёнова       30.10.2018   23:26:48

Мы очень рады, Санечка что по душе тебе наша "пiсня" :)
Спасибо от соавторов!
Тереза Шатилова       03.10.2018   22:36:06
Отзыв:   положительный
Красиво, ярко и роскошно...
Стихотворение, музыка, исполнение - всё на высоком уровне.
Огромное спасибо, талантливые соавторы!!!
Добра, здоровья, счастья, любви, вдохновения!!!


Людмила Клёнова       25.10.2018   23:54:05

Терричка, прости, что так поздно отвечаю: была в отъезде...
Спасибо от всех нас за внимание и добрые слова, дорогая!
Будь счастлива и вдохновенна!


Борис Степанов       03.10.2018   09:16:56
Отзыв:   положительный
Замечательная, очень красивая песня и исполнение великолепное!
Спасибо соавторам!


Людмила Клёнова       25.10.2018   23:54:48

Спасибо, Боренька, от всех соавторов!
Натали       02.10.2018   16:53:54
Отзыв:   положительный
Как красивы и нежны песни на украинском языке..., когда-то в юности
я тоже с удовольствием пела дивные украинские песни..., замечательно..., браво вам,
дорогие соавторы-исполнители !!!

С теплом души, Натали.


Людмила Клёнова       25.10.2018   23:55:53

Спасибо от нашей команды, дорогая Натали!

Отличного тебе настроения и радости!
Викт (Олег Паршев)       02.10.2018   15:52:50
Отзыв:   положительный
Ох, как славно вышло! У деда в репертуаре были украинские песни. Так что что-то прям всколыхнулось...
Людмила Клёнова       25.10.2018   23:56:34

Твой дед пел?
Как здорово!
Рассказал бы, что ли...

Спасибо от нас!
Викт (Олег Паршев)       26.10.2018   00:50:08

Ну... это длинная история.) А вкратце... Он был человеком интересным. Военный. полковник, очень суровый и властный человек, который держал всё под контролем. Прошёл всю войну, имел ранения, награды, расписался на Рейхстаге, всё как положено.) Очень склонный к творчеству и всяким затеям. Устраивал домашние постановки, концерты, в юности играл в театре, пел, танцевал, играл на всех струнных и всех клавишных. Он воспитал меня, и всему, к чему я склонен, приучил меня он. Так что, он для меня - моё всё.
Вот - дед (справа) на своём Триумфе.) Мотоциклетные гонки, около 1956 года.


Людмила Клёнова       26.10.2018   00:56:26

Классно как!
Спасибо, Олег!
И дед твой был красавцем!
Викт (Олег Паршев)       26.10.2018   13:50:45

Моя жена так и говорит: Да, дед Ваня красавцем был. Женщины, наверное, так на шею и вешались.)
Вячеслав Черноводский       02.10.2018   15:12:28
Отзыв:   положительный
Лю! Ребята! Примите мои поздравления с замечательной премьерой!!! Очень по душе ваша песня!!! Спасибо!!! С теплом к соавторам

Людмила Клёнова       25.10.2018   23:57:49

Спасибо за тёплые слова, Славочка!
Искренне рады что наша песня тебе понравилась!
Татьяна Гусева       02.10.2018   08:10:11
Отзыв:   положительный
Краасиво.
Людмила Клёнова       25.10.2018   23:58:21

Старались, Танечка!
:)
Игорь Рыжий       01.10.2018   23:53:07
Отзыв:   положительный
так ,когда про кохану песня
тут неважен язык(мова)
дюже так ещё интересней
даже хочется спеть знову
Людмила Клёнова       25.10.2018   23:59:49

Ой, как ШИКАРНО изъясняетесь, юноша!
:)
Ну, так споём вместе!
Ольга Емельянова       01.10.2018   23:49:19
Отзыв:   положительный
Люся, шикарная песня!
Вірші твоі неперевершені!!!


Людмила Клёнова       26.10.2018   00:01:37

:)
Вот сейчас слушаю и думаю, Оленька: и когда я это такое написала?
:)
Спасибо, солнышко, от нас всех!









1