Я жил, не тужил... (Сказки бабушки Гусыни)




Я жил, не тужил, не ведая горя,
Сытый и пьяный до аналоя.
Мышей не ловил, да сдуру решил,
Найти себе в Лондоне милую Джилл.
Улочек тёмных там до черта,
И махом чертовка на дурака
Взобраться смогла, и полетела
Вся моя жизнь в адское пекло.


When I was a little boy I lived by myself,
And all the bread and cheese I got I put upon a shelf;
The rats and the mice, they made such a strife,
I was forced to go to London to buy me a wife.
The streets were so broad and the lanes were so narrow,
I was forced to bring my wife home in a wheelbarrow;
The wheelbarrow broke and my wife had a fall,
And down came the wheelbarrow, wife and all.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 17
© 13.09.2018 Менестрель Последний
Свидетельство о публикации: izba-2018-2362188

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1