ПЕСЕНКА В ШЕСТЬ ПЕНСОВ (Сказки бабушки Гусыни)




Песенку в шесть пенсов поют из нужды
Двадцать и четыре чёрные дрозды;
Хлеб из ржи разрежут, птицы запоют,
Королю их песню разве подадут?
Государь в палате – деньги любят счёт,
Королева в зале мажет хлеб на мёд;
Горничная крошки в саду растрясёт,
Чёрный дрозд прискачет, крошки доклюёт.


Sing a song of sixpence, a bag full of rye,
Four and twenty blackbirds baked in a pie:
When the pie was opened, the birds began to sing;
And wasn′t this a dainty dish to set before the king?
The king was in the parlour, counting out his money;
The queen was in the kitchen, eating bread and honey;
The maid was in the garden, hanging out the clothes,
There came a little blackbird and nipt off her nose.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 15
© 13.09.2018 Менестрель Последний
Свидетельство о публикации: izba-2018-2361975

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1