ПЕРЕВОД ПЕСНИ Grandson - Thoughts & Prayers


Ни молитвы, ни размышления
Не вернут ушедшего навсегда.
Молчащие прокляты,
Кровавый счёт жертв проступает на ваших руках.

Улыбочку в камеру,
Снова чиновник подмазан.
И снова был выстрел, клянусь, я слышал его,
И снова вам всем за это платить.

Залило холст кровью,
Кого-то убили в кампусе.

Пресс-конференция.
Но дело застыло.
Сообщник из офиса.
Всему виной деньги.
На улицах войны.
Истории дубли.

Ни молитвы, ни размышления
Не вернут ушедшего навсегда.
Молчащие прокляты,
Кровавый счёт бойни на ваших руках.

Везде продвигая насилие,
нас шантажируют власти.
Встречайте мой нервный срыв.
ранцы с защитой от пуль.
Вооружают и преподов.
Я вижу над всеми жнеца.

Страх приносит доходы,
Бросайте считать гробы!
Власти массово лгут,
И вас тоже кинут в могилу,
Которую строите скопом.
Ради Бога, очнитесь!

Ни молитвы, ни размышления
Не вернут ушедшего навсегда.
Молчащие прокляты,
Кровавый счёт бойни на ваших руках.

Долой все огни и больше ни звука.
Прах к праху! низвергнут нас всех.
Во вневременном
Сможем ли всё повернуть?
И если да, там ли мы?
И всем ли упасть?
Паденье всеобщее

Кровавый счёт бойни на ваших руках.
Кровавый счёт бойни на ваших руках.

И нечего думать вам, нечего думать.
Нечего молиться, нечего молиться.
Нечего думать вам, нечего думать.
Кровавый счёт бойни на ваших руках.
И нечего думать вам, нечего думать.
Нечего молиться, нечего молиться.
Нечего думать вам, нечего думать.
Кровавый счёт бойни на ваших руках .

© 11.08.2018 перевод: Стейнар

Исходник:

No thoughts, no prayers
Can bring back what′s no longer there
The silent are damned
The body count is on your hands

Smile for the camera
Another politician bought
I swear I heard another shot
Cash another payment

Red all on the canvas
It′s murder on the campus

Another press conference
Nothing gets accomplished
The suit is an accomplice
Money is the motive
The war is in the street
Watch history repeat

No thoughts, no prayers
Can bring back what′s no longer there
The silent are damned
The body count is on your hands

They lobby for the violence
It′s a governmental shakedown
Welcome to my breakdown
Bulletproof backpacks
They wanna arm the teachers
I think I saw the reaper

Fear′s good for profit
Страх приносит прибыль.
Deregulate the casket
They′re lyin′ to the masses

How much will it take
′Till you get buried in the coffin that you make?
Heaven′s sake!

No thoughts, no prayers
Can bring back what′s no longer there
The silent are damned
The body count is on your hands

Turn off all the lights nobody make a sound
Ashes to ashes, we all fall down
Прах к праху, мы все ниспадаем.
Are we out of time?
Can we turn this all around?

Are we out of time?
Will we all fall?
All fall down

The body count is on your hands
The body count is on your hands

No thoughts (no thoughts)
No prayers (no prayers)
No thoughts (no thoughts)
The body count is on your hands
No thoughts (no thoughts)
No prayers (no prayers)
No thoughts (no thoughts)
The body count is on your hands (on your hands)






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 38
© 11.08.2018 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2018-2336745

Метки: Стейнар, перевод, песня, текст, Grandson, Thoughts & Prayers, английский, язык, English, murders,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1