ПЕРЕВОД ПЕСНИ Ruelle - Live Like Legends



Когда начинается ливень, он не прекращается.
Кровь обагряет воду.
За нашу веру, замёрзшую до костей,
Тяжки удары по нашим плечам.

Наше время пришло,
Обратной дороги нет.
Что ж! мы станем легендами, станем легендами.
Наше время пришло,
Обратной дороги нет,
Что ж! мы станем легендами, станем легендами.

Станем легендами,
Достойными жизни в легендах!

(Наше время пришло)
(Обратной дороги нет)

Наше время пришло,
Обратной дороги нет.
Что ж! мы станем легендами, станем легендами.
Наше время пришло,
Обратной дороги нет,
Что ж! мы станем легендами, станем легендами.

Тяжки за веру удары по нашим плечам,
Но легендам о нас вечная жизнь!

© 11.08.2018 перевод: Стейнар

Исходник:

When it rains, it pours
There will be blood in the water
Cold to the core
Faith blows hard on our shoulders

This is our time,
No turning back
We could live, we could live like legends
This is our time,
No turning back
We could live, we could live like legends

Live like legends!
We could live like legends!

(This is our time)
(No turning back)

This is our time,
No turning back
We could live, we could live like legends
This is our time,
No turning back
We could live, we could live like legends
Live like legends!
We could live like legends!

Faith blows hard on our shoulders,
But legends never die!






Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 50
© 11.08.2018 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2018-2336697

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Нина Вереск       15.08.2018   16:18:29
Отзыв:   положительный
Судьба выбирает людей , порою по собственной воле ....
И сводит она гостей на бранном - горячем поле...
Как короток век молодых, не видевших ласки ребёнка ,
Лишь ветер и пули свист , да кто-то лицом в щебёнку !!!
================================================
Навевают Ваши переводы ....... спасибо за вдохновение !
Стейнар       15.08.2018   16:31:46

спасибо за экспромт, Нина.

кому-то надо действовать.
и хорошо, что есть неравнодушные.
иначе б мир давно в тартарары.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1