Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Silver Birch. Белая береза. Стихи на английскоя языке.


Silver Birch. Белая береза.  Стихи  на английскоя языке.
Silver Birch

No thing we can compare.
To a slender, silver birch.
Like a damsel, it’s fresh and fair.
It has catkins on the branch.

Its beauty is somewhat romantic.
And modest is now and then.
It’s bushy in spring, aromatic.
It charms all the women and men.

In nature when all is in blossom.
And flowers smell so sweet
We can’t help admiring birches,
That stay in the street!


ПЕРЕВОД-ПОДСТРОЧНИК

Белая береза

Ничто не может сравниться,
Со стройной, белой берёзой.
Как де́вица свежа и хороша,
С серёжками на ветке.

Её красота романтична,
И, тем не менее, скромна.
Она весной ароматна, ветвиста,
И очаровывает всех нас.

Когда в природе всё цветет,
И цветы пахнут так сладко,
Мы не можем не любоваться,
Берёзами на улице!

Картинка: Интернет.
Note: ’Silver Birch’ – ′белая береза′;‘damsel’ –‘де́вица’; ‘fair’ –‘привлекательная’,
‘catkins’ – ‘сережки’.







Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 64
© 01.08.2018 Нина Маматова
Свидетельство о публикации: izba-2018-2329468

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках


Галина Лебединская       03.04.2019   19:44:05
Отзыв:   положительный
Очень красиво о белоствольной берёзе, Нина,
которая является символом любви к России, к Родине нашей!
С уважением и теплом к Вам!
Нина Маматова       03.04.2019   19:47:31

Спасибо Вам, Галя, за Ваш сердечный отзыв!
С уважением, - Нина
Nikola Kuts (Никола Кутс)       17.03.2019   09:49:55
Отзыв:   положительный
Прекрасно Нина!!!!! Спасибо!!!!

Нина Маматова       17.03.2019   14:16:07

Спасибо Вам, Никола, за прекрасный отзыв!
Очень благодарна Вам!
С уважением, - Нина
















1