ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ПОДСТРОЧНИКА ПЕСНИ Soha - Mil Pasos


ПЕРЕВОД  АНГЛИЙСКОГО ПОДСТРОЧНИКА ПЕСНИ Soha - Mil Pasos

Один шаг. Я ухожу навсегда.
Один решительный шаг.
Один шаг вперёд.

Два шага. Я уезжаю, не увидев тебя.
Я сделал шаг так далеко.
Два и я уже позабыл тебя.

Три шага обозначили восток, юг ... или запад?
Три шага. Мне тяжело верить, но это кажется правильным.

И когда ты вернешься ...
(я не вернусь)
И когда ты вернешься ...
(Я так далеко)
И когда ты вернешься ...
Однажды или никогда.
И когда ты вернешься ...
(я сделал первый шаг)
И когда ты вернешься ...
(Не жди меня)
И когда ты вернешься ...
Однажды или никогда.

Четыре шага. Я хочу вспомнить.
Четыре шага. Я уже знаю.
Ты любил меня, я любил тебя.

Пять шагов, не теряя себя.
Я был так далеко.
Пять шагов и я простил тебя.

Шесть шагов это уже почти семь.
Больше не знаю как вести этот счёт.
Тысячу сделал и остаюсь стоять.

И когда ты вернешься ...
(я не вернусь)
И когда ты вернешься ...
(Я так далеко)
И когда ты вернешься ...
Однажды или никогда.
И когда ты вернешься ...
(Не жди меня)
И когда ты вернешься ...
(я сделал первый шаг)
И когда ты вернешься ...
Однажды или никогда.

Один шаг, два шага. три шага. четыре шага, пять шагов ...
Одна тысяча шагов

© 31.07.2018 перевод: Стейнар

исходник:

One step. I′m leaving forever.
One strong step.
One step forward.

Two steps. I′m leaving without seeing you.
I took a step so far.
Two steps and I already forgot you.

Three steps point east, south ... or west?
Three steps. I believe so hard, it seems right.

And when you will be back...
(i will not come back)
And when you will be back...
(I am so far already)
And when you will be back...
One day or never.
And when you will be back...
(i did the first step)
And when you will be back...
(Don′t wait for me)
And when you will be back...
One day or never.

Four steps. I want to remember.
Four steps. I already know.
You loved me, I loved you.

Five steps without losing myself.
I was so far.
Five steps and I forgave you.

Six steps, these are almost seven.
I don′t know how to count anymore.
One thousand steps and more... I stay standing.

And when you will be back...
(i will not come back)
And when you will be back...
(I am so far already)
And when you will be back...
One day or never.
And when you will be back...
(Don′t wait for me)
And when you will be back...
(i did the first step)
And when you will be back...
One day or never.

One step, two steps. three steps. four steps, five steps...
One thousand steps

Soha - Mil Pasos
https://www.youtube.com/watch?v=Z1dIRjazpBw






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 62
© 31.07.2018 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2018-2328403

Метки: Стейнар, перевод, песня, текст, испанский, английский, подстрочник, Soha, Mil Pasos, шаг,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1