Щасливиця, я маю трохи неба... /Л. Костенко - ещё одна моя попытка перевода/




Л. Костенко - ещё одна моя попытка перевода. И хотя, раздел называется
"вольные переводы", я всегда стараюсь делать их близко к тексту...


Счастливая, имею кроху неба
И две сосны в туманенном в окне.
А мне казалось, что живого нерва,
Живого нерва не было во мне.
Душа не знала, где заветный берег,
И обессилела от бремени вериг.
А в громе дня, в оркестрах децибелов
Мы превратились в хор глухонемых.
И вдруг - о, Боже - после круга ада,
метаний горьких, что свелись к нулю,-
Я слышу дождь. Он тихо шепчет правду,
Что я кого-то дальнего люблю.
Внимаю тишине. Щебечут птицы.
И люди рядом стали чуть добрей.
Пахучим хвойным облаком садится
Седой туман - как небо на земле.
Пасутся тени вымерших тарпанов,
ступают тихо сумерки и сны.
Весна подаст бокалы из тюльпанов, -
за небо выпью и за две сосны!

* * * * *

И жизнь пройдёт, как талая вода,
И отцветет, как вишни ветка...
Одна ошибка в жизни - не беда,
Беда, когда вся жизнь - ошибка...

Л. Костенко


* * * * * * * *

Оригиналы Ліна Костенко

Щасливиця, я маю трохи неба
і дві сосни в туманному вікні.
А вже здавалось, що живого нерва,
живого нерва не було в мені.
Уже душа не знала, де цей берег,
уже втомилась від усіх кормиг.
У громі дня, в оркестрах децибелів
ми вже були, як хор глухонімих.
І раптом, – Боже! – після того чаду
і тарапати, рівної нулю, –
я чую дощ. Він тихо плаче правду,
що я когось далекого люблю.
І чую тишу. І співають птиці.
Проходять люди гарні і незлі.
В пахучій хмарі дощової глиці
стоїть туман, як небо на землі.
Пасуться тіні вимерлих тарпанів,
навшпиньки ходять сутінки і сни.
Весна підніме келихи тюльпанів, -
за небо вип′ю і за дві сосни!

* * * * *

Життя пройде, немов вода
І відцвіте, немов вишнева гілка...
В житті одна помилка - не біда,
Біда, коли усе життя помилка.




12.07.2018
/коллаж мой/

© Copyright: Ирина Гиждеу, 2018
Свидетельство о публикации №118071304622





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 39
© 13.07.2018 ИРИНА*G
Свидетельство о публикации: izba-2018-2316321

Метки: мои переводы,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1