Sting – Fragile


Sting – Fragile
Sting – Fragile

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow′s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime′s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

Мой перевод:

Жизнь хрупка

Когда удар судьбы изранит душу нам,
Слезою дождь разбавит кровь напополам,
Вновь солнца луч испепелит тот горький след,
Но сердцу не забыть жестокость этих лет.
Возможно, жизненный урок
Неправедных, недобрых дел
Нам не уменьшит счастья срок: ошибки – не порок.
Но если жребий пал на это время, Друг,
Не забывай того, как узок жизни круг.

Жизнь хрупка, жизнь хрупка,
Со звездами грустят и плачут облака,
Исчезнет дождь и слез река,
Когда поймешь ты сам, как наша жизнь хрупка.

https://www.youtube.com/watch?v=gnZgNYoZkeU

https://www.youtube.com/watch?v=VKUOgu10XJw

Худ. Joan Coch Rey





Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 26
© 09.07.2018 Ида Замирская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2313358

Метки: жизнь, срок, след, круг,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Владимир Билунский       13.09.2018   16:23:36
Отзыв:   положительный
Прекрасно, Ида!
Если захотите строчки сделать песней,
в Атлас заходите - с нами интересней!
https://vk.com/atlaspesen










1