Пойми любовь! Ищи во взорах милой... Ст. Фридриха Рюккерта. Вольный перевод Л. Лабинцевой


 

Стихи декламирует автор.


Пойми любовь! Ищи во взорах милой... Ст. Фридриха Рюккерта.
Вольный перевод.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die be;re Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln

Вольный перевод:

Пойми любовь! Ищи во взорах милой
Небесный блеск, а не земной порок.
Душа нальётся вмиг волшебной силой,
И унесёт на "звёздный островок".

Пойми любовь! Найди в глазах любимой,
Спокойный свет, не пламенную страсть.
И пусть горит свечой неугасимой
Твоя любовь. Бесцельно жизнь не трать.

Пойми любовь! Найди в любви блаженство,
Ни рабский плен, а крылья для души.
Стремись достигнуть счастья совершенство,
Искать "шипы" во нраве не спеши .

© Copyright: Любовь Лабинцева, 2018
Свидетельство о публикации №118070300490 





Рейтинг работы: 12
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 51
© 03.07.2018 Графиня
Свидетельство о публикации: izba-2018-2309216

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


mishal       08.07.2018   12:22:18
Отзыв:   положительный
И стихи прекрасны и декламация выразительна!
Спасибо, Люба!
С уважением, М.


Графиня       08.07.2018   12:32:36

Благодарю, Михаил за внимание и отзыв! С теплом, Люба.

Мила Голицына       07.07.2018   12:16:09
Отзыв:   положительный
Я в восторге... МОЛОДЕЦ.

Графиня       07.07.2018   16:36:57

Благодарю, Милочка за внимание и поддержку! С теплом, Люба.

Владимир Ольховой       05.07.2018   22:05:30
Отзыв:   положительный
Умница, прекрасный перевод.

Графиня       06.07.2018   05:33:00

Благодарю, Володя, за визит и отзыв! С улыбкой и теплом, Люба.

Betty(Светлана Мангутова)       03.07.2018   22:14:45
Отзыв:   положительный
Любочка Умничка!!

Спасибо, это здОрово!!

Обнимаю!
***
-Угощаю.


Графиня       04.07.2018   08:55:42

Благодарю, дорогая Светочка за внимание, угощение и отзыв! С теплом и улыбкой, Люба.

Лада Эль       03.07.2018   11:00:55
Отзыв:   положительный
Любушка, как всегда, позволь выразить восторг! Перевод супер!

Графиня       03.07.2018   11:02:11

Благодарю моя дорогая от души! С теплом, Люба.

Андрей Балабуха       03.07.2018   10:34:56
Отзыв:   положительный
Любовь!!!
Превосходно и красиво!!!
Молодец и бравушки!!!
С уважением и дружеским теплом, Андрей.
Графиня       03.07.2018   10:37:53

Благодарю, Андрей за внимание и теплый отзыв! С теплом, Люба.









1