Три китайских слова


Как-то раз я решил, воспользовавшись скайпом поздравить свою китайскую партнершу по бизнесу с ее днем рождения.

Мне пришла в голову неожиданная и смешная идея: написать поздравление на китайском языке, изобразив из себя человека, владеющего столь сложным языком.

Написав поздравление на русском языке, я с помощью интернет переводчика перевел поздравление на китайский язык.
Иероглифы, означающие мое поздравление, я тут же скопировал и переслал имениннице.

Такая форма поздравления вызвала у нее искреннее изумление. Девушка наивно спросила меня: «Ты что, владеешь китайским языком!?»
Мне стало неловко от собственной шуточной инициативы, и я объяснил ей, что это всего лишь Гугл транслятор, а я после двух поездок в Китай, к сожалению, выучил и запомнил только 3 слова и этими словами были: «Нехау, тайгулер, се-се».

Девушка прислала мне перевод этих слов на английский и рассмеялась от всей души потому, что слова эти последовательно означают: «Здрасте, слишком дорого, спасибо!». Я конечно знал и сам перевод этих трех  слов, но произнеся их подряд, действительно нельзя было не рассмеяться.

                                                                                            ***
Самое смешное заключалось в том, что во время пребывания в Китае нам с коллегой вполне хватало знания этих трех слов для общения с китайскими торговцами. Все они тоже начинали очень весело и  одобрительно  смеяться, когда мы с коллегой пытались щеголять своими, ничтожно малыми знаниями китайского языка.





Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 33
© 07.05.2018 Юрий Урм
Свидетельство о публикации: izba-2018-2268431

Рубрика произведения: Проза -> Миниатюра


Геннадий Ищенко       08.05.2018   07:18:46
Отзыв:   положительный
Да, у нас традиционно "высокий" уровень знания иностранных языков, как и у тех же американцев. Просто нет большой потребности в их изучении. А китайский с его иероглифами и произношением - это вообще мрак! :)
Юрий Урм       08.05.2018   11:49:25

Мне ежедневно приходится общаться на 3х языках
как устно, так и письменно.

Но китайский язык это нечто особенное и недоступное!

С уважением,
Юрий Урм
Таллинн

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1