Ландшафт. Карл Дёниц


Ландшафт. Карл Дёниц
По мотивам перевода
             Валерий Чижик 
              стихотворения Карла Деница 
              "Ландшафт".
             На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Амбар и двор вокруг того амбара, дом-обитель,
Как символ благоденствия и видимость вещей.
Значение рисунка вижу я и жду как победитель,
Покуда солнышка лучи коснутся праведных ушей.

Застенчиво я приглашаю всех к себе в мгновенья
И терпеливо ожидаю на исходе дня привычную вуаль
и ощущение из пыли, дыма и тумана вдохновенья,
Несущихся стремительно куда-то спешно вдаль.

Амбар и двор вокруг него, амбара, дом-обитель
Увижу я в благом рисунке, как опасный повелитель.

"ЛАНДШАФТ"
Карл Дениц

Изображён амбар
и двор вокруг него.
Не стоит намекать,
что нужно перейти
нам к символам
от видимых вещей,
стобы постичь значение
и смысл рисунка.
Порою стоит доверять тому,
что видим мы.
Особенно, коль терпеливы
и готовы ждать
покуда солнце повернёт
под тем углом,
когда, чего бы
ни коснулся его луч,
застенчиво
он приглашает нас
в мгновение,
которое покажется
давно знакомым,
и рады будем мы
отметить это.
Теперь взгляните
на амбар и двор
в исходе дня.
Когда привычную
вуаль из пыли,
дыма приподнять,
то вещи все
предстанут перед нами
такими же, какие
есть на самом деле.

"A LANDSCAPE"
Carl Dennis

This painting of a barn
and barnyard near sundown
May be enough to suggest
we don’t have to turn
From the visible world
to the invisible
In order to grasp
the truth of things.
We don’t always have
to distrust appearances.
Not if we’re patient.
Not if we’re willing
To wait for the sun
to reach the angle
When whatever it touches,
however retiring,
Feels invited
to step forward
Into a moment
that might seem to us
Familiar if we gave
ourselves more often
To the task of witnessing.
Now to witness
A barn and barnyard
on a day of rest
When the usual veil
of dust and smoke
Is lifted a moment
and things appear
To resemble closely what
in fact they are.






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 43
© 09.04.2018 Светлана Командровская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2246227

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Анатолий       09.04.2018   18:04:22

РАЗМНОЖАЯСЬ,ЛЮДИ ИСКАЖАЮТ ДОСТОВЕРНУЮ ИНФОРМАЦИЮ.
Светлана Командровская       09.04.2018   22:43:06

Вся информация дана нам Свыше!..
Анатолий       09.04.2018   12:41:04

ЛЮДИ ПОРОДИЛИ СВЕТЛАНУ - БОГ ДАРУЕТ СОЗНАНИЕ СВЕТЛАНЕ - АНАТОЛИЙ РАД.
Светлана Командровская       09.04.2018   14:32:00

Всё дары Господни - благо!...
Анатолий       09.04.2018   11:37:05

ДАРУЯ СОЗНАНИЕ ЛЮДЯМ,РОДИНА ДАРУЕТ ЖИЗНЬ ЛЮДЯМ - СВЕТЛАНА СЛЫШИТ ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       09.04.2018   12:05:09

Наше сознание дано нам Господом!..
АНАТОЛИЙ       09.04.2018   07:49:40

АНАТОЛИЙ СЛЫШИТ СВЕТЛАНУ - РОДИНА ДАРУЕТ СОЗНАНИЕ СВЕТЛАНЕ.
Светлана Командровская       09.04.2018   11:21:40

Наша Родина - дар Господень!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1