Самообман буддизма. Дженни Сё


Самообман буддизма. Дженни Сё
По мотивам перевода
                   Валерия Чижика
                   стихотворения Дженни Сё
                   "Самообман буддизма".
                  На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК 

Учитель говорит всегда мне, я есть то,
Во что всем нужно верить как в начало.
Надежды исполняются сейчас, когда никто
Не удивляется земному, что уже немало.

Я доверяю мыслям медленно и осторожно,
Внимания не обращая на стремления свои,
Весь мир в иллюзиях погряз, возможно
Доверие моё, а мысли все безумные твои.

Учитель говорит всегда мне, я есть то,
Во что всем нужно верить как в начало.
Свершаются надежды на земле, когда никто
Не удивляется земному, что немало.

Струятся под деревьями ручьи как реки,
Мгновенья испытав земные странные навеки.

"САМООБМАН БУДДИЗМА"
Дженни Сё

Мой Зен-учитель говорит,
что я всё то, что есть не я.
А чтобы не сопротивляться,
мне нужно сопротивляться
не пытаться.
И нужно верить,
что мыслям
невозможно доверять.
Не обращать вниманья
на стремленья,
что кажутся концом
или началом.
В чём смысл копить,
когда сей мир
столь иллюзорен?
Мой мозг питался
этим десять лет.
И даже тень
моя теперь нага.
Но новичка,
как дурака,
такое всё ошеломляет.
И ничего не удивляет.

"TO BE A GOOD BUDDHIST IS ENSNAREMENT"
Jenny Xie

The Zen priest says
I am everything I am not.
In order to stop resisting,
I must not attempt
to stop resisting.
I must believe there is no need
to believe in thoughts.
Oblivious to appetites that appear
to be exits, and also entrances.
What is there to hoard when
the worldly realm has
no permanent vacancies?
Ten years I’ve taken
to this mind fasting.
My shadow these days is bare.
It drives a stranger,
a good fool.
Nothing can surprise.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 27
© 08.04.2018 Светлана Командровская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2245439

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Анатолий       08.04.2018   15:58:37

ПАМЯТЬ ДВИЖЕТ СВЕТЛАНУ - РЕЧЬ СВЕТЛАНЫ ПОНИМАЕТ АНАТОЛИЙ.
Анатолий       08.04.2018   10:00:26

ПАМЯТЬЮ МЫСЛЯТ ЛЮДИ - ПАМЯТЬ СОГРАЖДАН ИНФОРМИРУЕТ СВЕТЛАНУ И АНАТОЛИЯ.
Светлана Командровская       08.04.2018   11:40:22

Будьте благословенны, Анатолий!..
Анатолий       08.04.2018   08:55:10

В СРЕДЕ ОБИТАНИЯ ДВИЖЕТСЯ СВЕТЛАНА - КОГО ПОНИМАЕТ ЖИВАЯ СВЕТЛАНА?
Светлана Командровская       08.04.2018   09:39:48

Движение к Богу прекрасно!
АНАТОЛИЙ       08.04.2018   07:27:19

СВЕТЛАНА ПОМНИТ ДАТУ СВОЕГО РОЖДЕНИЯ - КТО ДАРУЕТ ПАМЯТЬ СВЕТЛАНЕ?
Светлана Командровская       08.04.2018   09:39:00

Наша память - дар Господень!..
АНАТОЛИЙ       08.04.2018   06:35:39

ПАМЯТЬЮ МЫСЛИТ СВЕТЛАНА - В НАЧАЛЕ РОДИЛАСЬ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       08.04.2018   06:39:23

Рождение в Господе прекрасно!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1