Перевод с фр -Так надо, чтоб поэт


Перевод с фр -Так надо, чтоб поэт

Перевод с французского языка
Il faut que le poete.   Victor Hugo (1802-1885).
Стих написан в Париже,в мае 1842 года.
Recueil : Les contemplations (1856)

Так надо, чтоб поэт воспел лазурь и тень,
И разум кроткий в нем лучился каждый день,
Всегда шел впереди,светил тем, кто на распутье,
Мистически всем пел -пусть вздрагивают люди:

Мечтатели, влюбленные, мудрецы и женщины,
И грозен был порою( это в стихах его подмечено).
Бывает, мы, задумавшись, склоняемся над книгой,
Мы снова дети, а она пьянит своей интригой,

Ласкает, убаюкивает: душа в нас как пчела
Трудится. Хоть надежда в сюжете не видна,
Но для высокой лиры старается певец,
Как для святого мира растит он чудный цвет,

Там родники текут и чей-то плач загадочный,
А строфы как жар-птица раскрашены сказочно,
Воспеты радость в них, надежда и любовь,
Но надо, чтоб от страха застывала кровь,

Когда из чащи леса, с рыком, дикий зверь
Как этот стих мой смелый прозвучал теперь!
Так надо, чтоб поэт “сеял” плодовито,
Пел о лесах дремучих, зеленью покрытых,

Пусть будут ветер, солнце, птичьи голоса
Пленительны. Но ты встретишь льва.

04.02.2017 - 03.03.2018





Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 50
© 07.04.2018 Владимирович
Свидетельство о публикации: izba-2018-2245128

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Долорес       19.05.2018   18:02:22
Отзыв:   положительный
САШЕНЬКА!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. ПОЗДРАВЛЯЮ. С КАЖДЫМ РАЗОВ ВСЁ ЛУЧШЕ И ЛУЧШЕ.
КАК СТРАННО: Я УЖЕ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ ЗАМЕЧАЮ, ЧТО ПОЭТ ГОВОРИТ О ЛАЗУРИ...
У НИКАРАГУАНЦА РУБЕНА ДАРИО ДАЖЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ЕСТЬ" ЛАЗУРЬ".
БЛАГОДАРЮ, САША, ЗА КРОПОТЛИВЫЙ ТРУД!


Владимирович       20.05.2018   07:06:48

Спасибо большое,Галочка! Сколько названий для Неба!! К этому стиху я,может,еще вернусь. "Во всем мне хочется дойти до самой сути..."
Виктор Петроченко       02.05.2018   20:04:55
Отзыв:   положительный
Красивые стихи, великолепные переводы!
С теплом и уважением, Виктор
Владимирович       03.05.2018   19:40:36

Большое спасибо,Виктор!










1