Веселый матадор.Исп. Юрий Оленич.


Веселый  матадор.Исп. Юрий Оленич.
 

Иллюстрация Франциско Сан-Клементе Родригес (1893, Кадис (Испания) - 1968 , Париж, Франция)
Песня  из репертуара  Джо Дассена.
Вольный  литературный перевод  Эми Шток
Исполняет Юрий Оленич.
Первая версия  была озвучена и снята в видеоролике   в моем  исполнении
https://www.chitalnya.ru/work/1970642/

Жил матадор один
в местечке тихом Толедо.
«Сангрию» он любил
еще плащи и береты.
Но замирал в бою
Его бросок с бандерильей*,
Видя глаза в толпе своей
прекрасной Эмильи.

Лишь бы поцеловать оборку пёстрой баскиньи*,
Чтобы любимым стать своей прекрасной Эмильи.
Да-да-да!!!

Припев;
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Ты сердце и душа…
Така-така-така-така-така-та…
Но все судьбе решать!

Под апельсина тень
вела их смело дуэнья.
Сердце…оно мишень
на вертелах наслаждений.
Только закат алел
Под цвет банданы рубином.
Вечер двоих жалел,
горча в губах апельсином.

Припев;
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Ты сердце и душа…

Но все судьбе решать!

-Храбрый мой Габриэль , открою тайну девичью,
Лишь посмотри в глаза своей Эмильи черничной…

*Бандерилья -короткое копье с крючками на конце, уколами которого раздражают быка на корриде.

*Баскинья -элемент испанского женского костюма в XVI–XIX вв. — юбка, надевавшаяся поверх платья






Рейтинг работы: 33
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 18
Количество просмотров: 86
© 06.04.2018 Эми Шток
Свидетельство о публикации: izba-2018-2244314

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Cortes (Андрей К.)       25.04.2018   07:43:45
Отзыв:   положительный
Ритм, стиль, настроение. Все очень хорошо. В лучших традициях карнавала. Спасибо за творчество и настроение.
С уважением.
Эми Шток       25.04.2018   12:34:23

Спасибо вам за отзыв Андрей!Настроение в песне поймать это главное, от него
и все остальное двигается в нужном направлении!
С теплой улыбкой, Эми.


Татьяна Максименко       10.04.2018   20:57:08
Отзыв:   положительный
Эми, благодарна тебе и Юрию за подаренное настроение!
Замечательная работа! Страсть, ритм, накал и любовь! И музыка!
Очень здорово получилось!
Всего наилучшего, соавторы!


Эми Шток       10.04.2018   21:54:00

Таня, спасибо за теплые и искренние слова!
Песни Джо Дассена давно люблю, а тут вдруг пришло
в голову сделать романтический перевод этой
чудесной песни!Юрий настоящий матадор!!!!


Нина Захарова       10.04.2018   18:38:51
Отзыв:   положительный
Эми!
Очень зажигательно и красиво!!!


Эми Шток       10.04.2018   21:51:35

Нина, благодарю!!!Испанские темы давно бушуют кастаньетами!!!

Глеб Жданов       08.04.2018   14:13:55
Отзыв:   положительный
Дорогая Эми!
Роскошный подарок преподнесла всем нам.
Песня шикарная. Текст обалденный, а исполнение Юрия заставляет в пляс пуститься.
Почти румба или самба.
Благодарю!
С праздником!


Эми Шток       08.04.2018   22:18:32

Глеб, я животинок всегда жалела на корриде, но раз так у них принято,
то песню постаралась все же смягчить хотя бы апельсинами...
Тем более все по тексту.Я слушала первый самый вариант ее ,
Чаривни гитары пели.Честно скажу до конца не дослушала.
Может это и был тогда хит, но совершенно другой ритм и
вокал певца не очень , не в характере песни.Юрий спел здорово и
актерски обыграл сюжет.Спасибо что слушаешь, рады мы!!


Рикарда Фернандес       08.04.2018   14:10:29
Отзыв:   положительный
Дорогая Эмилиа!
Темпераментно! Очень талантливо!
Прекрасные стихи, Исполнение певца вызывает дрожи на коже.
Благодарю за подаренную радость!
С аргентинским приветом!
!Muchas gracias por todos! !Mis besos y abrazos traves Oceano Atlantico!


Эми Шток       08.04.2018   22:11:45

Поцелуи и объятья через Атлантику не каждый может донести,
у тебя хороший транспорт для перелет, дорогая Рикарда!!!
На такой юбке можно улететь куда угодно!
Дрожим и улетаем!!!Спасибо тебе от нас с Юрием!


Даниил Сорокин       07.04.2018   17:55:35
Отзыв:   положительный
Танюша, Это - Шикарно!!!
С уважением, Сорокин :)
Эми Шток       07.04.2018   18:09:15

Ой, мучас грасио Данечка!!!!))))))))Радаааааа..
..
Даниил Сорокин       07.04.2018   18:13:22

С Праздниками, Тань!:)))
Эми Шток       07.04.2018   18:17:53

И тебя со светлым праздником Пасхи друже мой!!!!
Долорес       06.04.2018   22:34:22
Отзыв:   положительный
Ну как же наши коллеги скупы на отзывы!
Если бы здесь учитывались все мои отзывы, то я бы тебе писала каждый день на эту песню. Уж на что нога болит, хотелось сорваться с места и отплясывать вместе с вами, amigos mios. Вот это страстный матадор Габриель! А Эмилья просто огонь!
Бычье ухо вам в подарок!
Беру в "избраное" и хочу сказать, что ещё не слышала ничего подобного.
Юра видимо был в шоке!!!


Эми Шток       06.04.2018   22:48:38

Ой, ну ты моя дорогая и сказанула... сижу и прямо падаю со стула от смеха и счастья!!!
А вот за бычье ухо я тебе благодарна чрезвычайно, мне никто
еще никто такого не дарил!!! Ну что ж поделать, нашего изощренного слушателя уже ничем
не удивить... Юра молодец, сделал именно то, что надо!!!И язычком щелкал, как кнутом!
Роль Габриэля - его роль... Да, видимо Эмилья его зажгла не на шутку, вот это и радует!
А всем слушателям .. по апельсину!))))) Для тебя самый большой и красивый...


Долорес       07.04.2018   17:29:18

Апельсин очень вкусный попался.
А это вам, братья испанцы, от братьев креолов - аргентинцев.
!MUCHOS SALUDOS 100 PRE!


Эми Шток       07.04.2018   22:21:29

А девочка на меня очень похожа... !!!
И цвет у меня шарфика такой есть...
Веера обожаю еще...











1