Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Моё сердце!


Jeanny Arnaud-Medici. 

Demain
Arrive trop tôt
Ou trop tard
Demain…
N’est jamais à l’heure !




Et… Toi Mon Coeur !...

Soudain être bien sans savoir pourquoi !
Ressentir ce calme, cet apaisement, cette sérénité
Que rien ne peut troubler.
Un petit sourire au coin des lèvres
L’esprit happé par une force douce, profonde, intense
Etre un moment… « bêtement » heureux !
Besoin, aspiration, envie d’aimer
De donner, d’être aimé
D’y croire encore et encore…
Les yeux noyés par une lame de fond
Soupirer profondément
« Moucher » son nez
Reprendre le cours de sa vie…
Se dire… qu’on y reviendra…

Завтра
приходит слишком рано,
иль слишком поздно, вот беда.
Завтра…
не является вовремя никогда!


ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
МОЁ СЕРДЦЕ!

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Внезапно ощущенье счастья, неизвестно почему!
И душу колыбелят и покой, и ясность,
И не нарушить их и ничему, и никому.
Улыбка уголками губ атласных.
Тот разум сделанный приятной и глубокой силой.
Пусть глупо выгляжу в момент счастливый!
Потребность и стремление, любить желание,
Всё дать любимым, милым.
При этом верить, что любовь – призвание…
В очах утоплено цунами.
И глубоко вздыхать. Усердно
Высморкаться его носом.
И место в его сердце занимать…
Идти по жизни без вопросов.
Придём туда опять, – себе сказать.

12.03.18





Рейтинг работы: 2
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 34
© 13.03.2018 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2223237

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Валентина Кавецкая 2       16.05.2018   21:51:37
Отзыв:   положительный
Олюшка, спасибо. Счастливый человек всегда виден. С уважением


Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1